Psalmen 115
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Modern Hebrew Bible
1Niet ons, o Jahweh, niet ons, Maar uw Naam geef eer om uw goedheid en trouw!
1לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃
2Waarom zouden de heidenen zeggen: “Waar is toch hun God?”
2למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃
3De God van òns is in de hemel, En Hij doet wat Hij wil;
3ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃
4Doch hùn goden zijn maar zilver en goud, Door mensenhanden gemaakt.
4עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃
5Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken; Ogen, maar kunnen niet zien;
5פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃
6Oren, maar kunnen niet horen; Een neus, maar kunnen niet ruiken.
6אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃
7Hun handen kunnen niet tasten, Hun voeten niet gaan; Ze geven geen geluid met hun keel, En hebben geen adem in hun mond.
7ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃
8Aan hen worden gelijk, die ze maken, En allen, die er op hopen!
8כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃
9Maar Israël blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
9ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
10Het huis van Aäron blijft op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild;
10בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
11Die Jahweh vrezen, blijven op Jahweh vertrouwen: Hij is hun hulp en hun schild!
11יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
12En Jahweh zal ons gedenken, Ons zijn zegen verlenen: Het huis van Israël zegenen, Het huis van Aäron zegenen,
12יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃
13Die Jahweh vrezen zegenen, Kleinen en groten;
13יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃
14En Jahweh zal u blijven zegenen, U en uw kinderen!
14יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃
15Weest dan gezegend door Jahweh, Die hemel en aarde heeft gemaakt:
15ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃
16De hemel blijft de hemel van Jahweh, Maar de aarde gaf Hij aan de kinderen der mensen.
16השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃
17De doden zullen Jahweh niet prijzen, Niemand, die in het oord van Stilte is gedaald:
17לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃
18Maar wij, wij zullen Jahweh loven, Van nu af tot in eeuwigheid!
18ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.