Psalmen 71
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Modern Hebrew Bible
1Tot U neem ik mijn toevlucht, o Jahweh; Laat mij toch nooit beschaamd komen staan.
1בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃
2Bevrijd en verlos mij door uw genade, Hoor mij aan, en kom mij te hulp.
2בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃
3Wees mij een veilige, altijd toegankelijke rots; Gewaardig U, mij te helpen, want Gij zijt mijn toevlucht en schuts!
3היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃
4Mijn God, red mij uit de hand van den boze, Uit de vuist van tyran en verdrukker.
4אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃
5Want Gij, o Heer, zijt mijn hoop, Van kindsbeen af mijn vertrouwen, o Jahweh;
5כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃
6Ik steunde op U van de moederschoot af, Reeds vóór mijn geboorte waart Gij mijn beschermer. In U heb ik altijd gejubeld,
6עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃
7Zodat ik velen een voorbeeld kon zijn. Gij zijt mijn machtige toevlucht geweest,
7כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
8Mijn mond bleef vervuld van uw lof; Zo heb ik uw glorie bezongen, Uw heerlijkheid iedere dag!
8ימלא פי תהלתך כל היום תפארתך׃
9Verstoot mij niet, nu ik oud ben; Verlaat mij niet, nu de kracht mij ontzinkt.
9אל תשליכני לעת זקנה ככלות כחי אל תעזבני׃
10Want mijn vijanden houden al beraad over mij, En die mijn leven belagen, smeden samen hun plannen.
10כי אמרו אויבי לי ושמרי נפשי נועצו יחדו׃
11Ze zeggen: “God heeft hem verlaten; vervolgt en grijpt hem; Want er is niemand, die hem kan redden!”
11לאמר אלהים עזבו רדפו ותפשוהו כי אין מציל׃
12O God, blijf niet ver van mij af; Mijn God, kom mij spoedig te hulp!
12אלהים אל תרחק ממני אלהי לעזרתי חישה׃
13Laat schaamte en schande hen treffen, Die mijn leven belagen; Hoon en smaad hen bedekken, Die mijn ongeluk zoeken.
13יבשו יכלו שטני נפשי יעטו חרפה וכלמה מבקשי רעתי׃
14Maar ìk wil standvastig vertrouwen, En al uw glorie blijven verkonden:
14ואני תמיד איחל והוספתי על כל תהלתך׃
15Mijn mond zal uw gerechtigheid melden, En altijd uw heil, want ik ken er geen maat van;
15פי יספר צדקתך כל היום תשועתך כי לא ידעתי ספרות׃
16Ik zal de machtige daden des Heren verhalen, Jahweh, uw gerechtigheid roemen, de uwe alleen!
16אבוא בגברות אדני יהוה אזכיר צדקתך לבדך׃
17Gij hebt mij van jongsaf geleid, o mijn God, En tot nu toe heb ik uw wonderen verkondigd;
17אלהים למדתני מנעורי ועד הנה אגיד נפלאותיך׃
18Wil mij ook thans, nu ik oud ben en grijs, Toch nimmer verlaten, o God; Dan zal ik dit geslacht uw arm doen kennen, Heel het komend geslacht uw kracht.
18וגם עד זקנה ושיבה אלהים אל תעזבני עד אגיד זרועך לדור לכל יבוא גבורתך׃
19Uw rechtvaardigheid reikt tot de hemel, o God; Want Gij hebt grote dingen gedaan: wie is U gelijk, o mijn God!
19וצדקתך אלהים עד מרום אשר עשית גדלות אלהים מי כמוך׃
20Wel liet Gij mij veel smarten en rampen verduren, Maar Gij zult mij nu doen herleven,
20אשר הראיתנו צרות רבות ורעות תשוב תחיינו ומתהמות הארץ תשוב תעלני׃
21Mij optrekken uit de diepten der aarde, Nog meer mij verhogen, en troosten.
21תרב גדלתי ותסב תנחמני׃
22Dan zal ik op harpen U danken voor uw trouw, o mijn God; U, Israëls Heilige, op de citer bezingen.
22גם אני אודך בכלי נבל אמתך אלהי אזמרה לך בכנור קדוש ישראל׃
23Mijn lippen zullen bij mijn lofzangen jubelen, Met mijn ziel, die Gij hebt verlost;
23תרננה שפתי כי אזמרה לך ונפשי אשר פדית׃
24Ook mijn tong zal iedere dag uw rechtvaardigheid melden, Als schaamte en schande hen treffen, die mijn ongeluk zochten!
24גם לשוני כל היום תהגה צדקתך כי בשו כי חפרו מבקשי רעתי׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.