Psalmen 71
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Tot U neem ik mijn toevlucht, o Jahweh; Laat mij toch nooit beschaamd komen staan.
1In Thee, O LORD, have I taken refuge; let me never be ashamed.
2Bevrijd en verlos mij door uw genade, Hoor mij aan, en kom mij te hulp.
2Deliver me in Thy righteousness, and rescue me; incline Thine ear unto me, and save me.
3Wees mij een veilige, altijd toegankelijke rots; Gewaardig U, mij te helpen, want Gij zijt mijn toevlucht en schuts!
3Be Thou to me a sheltering rock, whereunto I may continually resort, which Thou hast appointed to save me; for Thou art my rock and my fortress.
4Mijn God, red mij uit de hand van den boze, Uit de vuist van tyran en verdrukker.
4O my God, rescue me out of the hand of the wicked, out of the grasp of the unrighteous and ruthless man.
5Want Gij, o Heer, zijt mijn hoop, Van kindsbeen af mijn vertrouwen, o Jahweh;
5For Thou art my hope; O Lord GOD, my trust from my youth.
6Ik steunde op U van de moederschoot af, Reeds vóór mijn geboorte waart Gij mijn beschermer. In U heb ik altijd gejubeld,
6Upon Thee have I stayed myself from birth; Thou art He that took me out of my mother's womb; my praise is continually of Thee.
7Zodat ik velen een voorbeeld kon zijn. Gij zijt mijn machtige toevlucht geweest,
7I am as a wonder unto many; but Thou art my strong refuge.
8Mijn mond bleef vervuld van uw lof; Zo heb ik uw glorie bezongen, Uw heerlijkheid iedere dag!
8My mouth shall be filled with Thy praise, and with Thy glory all the day.
9Verstoot mij niet, nu ik oud ben; Verlaat mij niet, nu de kracht mij ontzinkt.
9Cast me not off in the time of old age; when my strength faileth, forsake me not.
10Want mijn vijanden houden al beraad over mij, En die mijn leven belagen, smeden samen hun plannen.
10For mine enemies speak concerning me, and they that watch for my soul take counsel together,
11Ze zeggen: “God heeft hem verlaten; vervolgt en grijpt hem; Want er is niemand, die hem kan redden!”
11Saying: 'God hath forsaken him; pursue and take him; for there is none to deliver.'
12O God, blijf niet ver van mij af; Mijn God, kom mij spoedig te hulp!
12O God, be not far from me; O my God, make haste to help me.
13Laat schaamte en schande hen treffen, Die mijn leven belagen; Hoon en smaad hen bedekken, Die mijn ongeluk zoeken.
13Let them be ashamed and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and confusion that seek my hurt.
14Maar ìk wil standvastig vertrouwen, En al uw glorie blijven verkonden:
14But as for me, I will hope continually, and will praise Thee yet more and more.
15Mijn mond zal uw gerechtigheid melden, En altijd uw heil, want ik ken er geen maat van;
15My mouth shall tell of Thy righteousness, and of Thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
16Ik zal de machtige daden des Heren verhalen, Jahweh, uw gerechtigheid roemen, de uwe alleen!
16I will come with Thy mighty acts, O Lord GOD; I will make mention of Thy righteousness, even of Thine only.
17Gij hebt mij van jongsaf geleid, o mijn God, En tot nu toe heb ik uw wonderen verkondigd;
17O God, Thou hast taught me from my youth; and until now do I declare Thy wondrous works.
18Wil mij ook thans, nu ik oud ben en grijs, Toch nimmer verlaten, o God; Dan zal ik dit geslacht uw arm doen kennen, Heel het komend geslacht uw kracht.
18And even unto old age and hoary hairs, O God, forsake me not; until I have declared Thy strength unto the next generation, Thy might to every one that is to come.
19Uw rechtvaardigheid reikt tot de hemel, o God; Want Gij hebt grote dingen gedaan: wie is U gelijk, o mijn God!
19Thy righteousness also, O God, which reacheth unto high heaven; Thou who hast done great things, O God, who is like unto Thee?
20Wel liet Gij mij veel smarten en rampen verduren, Maar Gij zult mij nu doen herleven,
20Thou, who hast made me to see many and sore troubles, wilt quicken me again, and bring me up again from the depths of the earth.
21Mij optrekken uit de diepten der aarde, Nog meer mij verhogen, en troosten.
21Thou wilt increase my greatness, and turn and comfort me.
22Dan zal ik op harpen U danken voor uw trouw, o mijn God; U, Israëls Heilige, op de citer bezingen.
22I also will give thanks unto Thee with the psaltery, even unto Thy truth, O my God; I will sing praises unto Thee with the harp, O Thou Holy One of Israel.
23Mijn lippen zullen bij mijn lofzangen jubelen, Met mijn ziel, die Gij hebt verlost;
23My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto Thee; and my soul, which Thou hast redeemed.
24Ook mijn tong zal iedere dag uw rechtvaardigheid melden, Als schaamte en schande hen treffen, die mijn ongeluk zochten!
24My tongue also shall tell of Thy righteousness all the day; for they are ashamed, for they are abashed, that seek my hurt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.