Psalmen 143
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Een psalm van David. Jahweh, hoor mijn gebed, En geef acht op mijn smeken. Verhoor mij om uw trouw En om uw barmhartigheid;
1A Psalm of David. O LORD, hear my prayer, give ear to my supplications; in Thy faithfulness answer me, and in Thy righteousness.
2Treed niet in het gericht met uw dienstknecht, Want geen levende is voor úw aanschijn rechtvaardig.
2And enter not into judgment with Thy servant; for in Thy sight shall no man living be justified.
3Zie, de vijand vervolgt mij, En trapt mijn leven tegen de grond; Hij maakt het nacht om mij heen, Als voor hen, die al lang zijn gestorven.
3For the enemy hath persecuted my soul; he hath crushed my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
4Zo hangt er een floers voor mijn geest, En mijn hart is ontsteld in mijn borst.
4And my spirit fainteth within me; my heart within me is appalled.
5Ik denk terug aan de vroegere dagen, Overweeg wat Gij deedt; Ik peins over het werk uwer handen,
5I remember the days of old; I meditate on all Thy doing; I muse on the work of Thy hands.
6En strek mijn handen naar U uit; Naar U smacht mijn ziel Als een dorstende bodem.
6I spread forth my hands unto Thee; my soul thirsteth after Thee, as a weary land. Selah
7Verhoor mij toch spoedig, o Jahweh, Want mijn geest gaat bezwijken. Verberg mij uw aangezicht niet, Anders word ik als die in het graf zijn gezonken;
7Answer me speedily, O LORD, my spirit faileth; hide not Thy face from me; lest I become like them that go down into the pit.
8Laat mij spoedig uw goedertierenheid smaken, Want op U blijf ik hopen! Toon mij de weg, die ik volgen moet, Want tot U verhef ik mijn geest.
8Cause me to hear Thy lovingkindness in the morning, for in Thee do I trust; cause me to know the way wherein I should walk, for unto Thee have I lifted up my soul.
9Verlos mij van mijn vijanden, Jahweh, Want ik neem mijn toevlucht tot U.
9Deliver me from mine enemies, O LORD; with Thee have I hidden myself.
10Leer mij, uw wil te volbrengen, want Gij zijt mijn God; En uw goede geest leide mij op het veilige pad!
10Teach me to do Thy will, for Thou art my God; let Thy good spirit lead me in an even land.
11Jahweh, terwille van uw Naam, Laat mij leven door uw genade, En verlos mijn ziel uit de nood;
11For Thy name's sake, O LORD, quicken me; in Thy righteousness bring my soul out of trouble.
12Maar verniel in uw goedheid mijn vijand, En vernietig al mijn verdrukkers: Want ik ben uw dienstknecht!
12And in Thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that harass my soul; for I am Thy servant.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.