Psalmen 17
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Gebed van David. Jahweh, hoor naar de stem van het recht, Luister naar mijn smeken; Verhoor mijn gebed, Van eerlijke lippen gevloeid.
1A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.
2Van uw aanschijn gaat mijn oordeel uit, Uw ogen zien scherp;
2Let my judgment come forth from Thy presence; let Thine eyes behold equity.
3Gij peilt mijn hart, doorzoekt het des nachts, Beproeft mij: maar iets verkeerds vindt Gij niet.
3Thou hast tried my heart, Thou hast visited it in the night; Thou hast tested me, and Thou findest not that I had a thought which should not pass my mouth.
4Ik overtrad uw gebod niet, zoals de mensen dat doen, Maar volbracht het bevel uwer lippen;
4As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
5Op het pad uwer wetten heb ik mijn schreden gezet, Mijn voet heeft nooit op uw wegen gewankeld.
5My steps have held fast to Thy paths, my feet have not slipped.
6Nu roep ik tot U; want Gij zult mij verhoren, o God; Luister naar mij, en hoor naar mijn smeken!
6As for me, I call upon Thee, for Thou wilt answer me, O God; incline Thine ear unto me, hear my speech.
7Doe wonderen van goedheid, o Redder van die op U hopen, En die op uw rechterhand steunen.
7Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand from assailants them that take refuge in Thee.
8Behoed mij als de appel van uw oog, Verberg mij in de schaduw uwer vleugelen:
8Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,
9Voor de bozen, die mij bespringen, Voor mijn vijanden, die mij woedend omringen.
9From the wicked that oppress, my deadly enemies, that compass me about.
10Ze hebben hun hart met vet afgesloten, En blijven zwetsen met hun mond;
10Their gross heart they have shut tight, with their mouth they speak proudly.
11Ze omsingelen mij, waar ik ook ga, Loerend, om mij ter aarde te werpen.
11At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.
12Ze zijn als een leeuw, die hunkert naar buit, Als een leeuwenwelp, dat in hinderlaag ligt.
12He is like a lion that is eager to tear in pieces, and like a young lion lurking in secret places.
13Op, Jahweh, hem tegemoet, stort hem neer, En red mijn ziel van den boze!
13Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword;
14Uw zwaard moge ze doden, Jahweh, uw hand ze van de aarde verdelgen! Dit zij hun deel in het leven; En hebt Gij nog meer, vul er hun buik mee; Laat hun zonen er zich aan vergasten, En de rest aan hun kinderen vermaken.
14From men, by Thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly Thou fillest with Thy treasure; who have children in plenty, and leave their abundance to their babes.
15Maar laat mij door mijn gerechtigheid uw aanschijn aanschouwen, Mij aan uw glorie verzadigen na het ontwaken!
15As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.