Псальма 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
1A Prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry; give ear unto my prayer from lips without deceit.
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
2Let my judgment come forth from Thy presence; let Thine eyes behold equity.
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
3Thou hast tried my heart, Thou hast visited it in the night; Thou hast tested me, and Thou findest not that I had a thought which should not pass my mouth.
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
4As for the doings of men, by the word of Thy lips I have kept me from the ways of the violent.
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
5My steps have held fast to Thy paths, my feet have not slipped.
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
6As for me, I call upon Thee, for Thou wilt answer me, O God; incline Thine ear unto me, hear my speech.
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
7Make passing great Thy mercies, O Thou that savest by Thy right hand from assailants them that take refuge in Thee.
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
8Keep me as the apple of the eye, hide me in the shadow of Thy wings,
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
9From the wicked that oppress, my deadly enemies, that compass me about.
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
10Their gross heart they have shut tight, with their mouth they speak proudly.
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
11At our every step they have now encompassed us; they set their eyes to cast us down to the earth.
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
12He is like a lion that is eager to tear in pieces, and like a young lion lurking in secret places.
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
13Arise, O LORD, confront him, cast him down; deliver my soul from the wicked, by Thy sword;
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
14From men, by Thy hand, O LORD, from men of the world, whose portion is in this life, and whose belly Thou fillest with Thy treasure; who have children in plenty, and leave their abundance to their babes.
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
15As for me, I shall behold Thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with Thy likeness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.