Псальма 17
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.
1主よ、私の正しい訴えを聞いてください。 偽りのない唇から出る私の祈りに耳を傾けてください。
2Від лиця твого нехай вийде правда моя; очи твої нехай споглянуть на правоту.
2私への判決が、あなたの御前から出ますように。 あなたの目が公正を見つめますように。
3Ти випробував серце моє, вислїдив мене вночі; ти переглянув — і не знайшов нїчого; думки мої не розходяться з устами моїми.
3あなたは私の心を調べ、 夜に私を訪れ、 私を試されたが、何も見出されなかった。 私は、口で背かないと決心した。
4В дїлах людських, по слову уст твоїх, я сохранив себе від дороги гнобителя.
4人々の行いについては、あなたの唇の言葉によって、 私は暴力を行う者たちの道から身を守った。
5Держи шаги мої на дорогах твоїх, щоб не спотикнулись ноги мої.
5私の歩みはあなたの道に堅く留まり、 私の足は滑らなかった。
6До тебе взиваю, бо ти вислухаєш мене, о Боже; нахили ухо твоє до мене, почуй слова мої.
6神よ、私はあなたを呼び求める。あなたが答えてくださるからだ。 私に耳を傾け、 私の言葉を聞いてください。
7Яви дивную милість твою, ти бо спасаєш правицею твоєю від противників уповаючих на тебе.
7あなたの驚くべき慈しみを示してください。 右の手によって、ご自分に避け所を求める者を敵から救われる方よ。
8Сохрани мене, як зїницю ока; в тїни крил твоїх стережи мене
8私を瞳のように守ってください。 あなたの翼の陰に隠してください。
9Від безбожників нападаючих на мене, від ворогів душі моєї, що кругом обступили мене.
9私を虐げる悪者から、 私を取り囲む命を狙う敵から。
10Серце їх в товщі їх сховалось, устами своїми згорда промовляють.
10彼らは無情な心を閉ざし、 その口で高慢に語る。
11Де не ступиш, всюди нас обступили; витріщили очі свої на нас, щоб повалити нас на землю.
11今や彼らは、私たちの歩みを取り囲み、 私たちを地に投げ倒そうと目を据えている。
12Вони, як лев той, що добичі шукає, і як левчук, що в закутку притаївся.
12彼は獲物を貪ろうとする獅子のよう、 隠れ場にひそむ若い獅子のようである。
13Встань, Господи, попереди їх, кинь їх на землю! Спаси душу мою від нечестивого мечем твоїм,
13主よ、立ち上がり、彼に立ち向かってください。 彼を打ち倒してください。 あなたの剣によって、私の魂を悪者から助け出してください。
14Від людей рукою твоєю, Господи, від людей сьвіта сього. Доля їх у сьому життю, черево їх ти скарбом твоїм сповняєш; сини їх ситі, а наддостаток свій лишать дїтям своїм.
14主よ、御手によって、この世の人々から、 受ける分がこの世の命にある人々から、私を助け出してください。 あなたはご自分の大切な者たちの腹を満たされる。 彼らの子らは満ち足り、 その残りを自分の子どもたちに残す。
15А я в правдї дивити мусь на лице твоє: пробудившись, буду образом твоїм насищатись.
15私は義のうちにあなたの御顔を見るだろう。 目覚めるとき、あなたの御姿を見て満ち足りるだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.