Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1主よ、復讐を行う神よ、 復讐を行う神よ、輝き出てください。
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2地をさばく方よ、立ち上がり、 高ぶる者たちに、その報いを返してください。
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3主よ、悪者はいつまで、 悪者はいつまで勝ち誇るのか。
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4彼らは横柄な言葉を吐き出し、 悪を行う者は皆、誇っている。
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5主よ、彼らはあなたの民を打ち砕き、 あなたが受け継がれた民を苦しめる。
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6彼らはやもめと寄留者を殺し、 父のない者を殺害する。
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7彼らは言う。「主は 見ない。 ヤコブの神は心に留めない。」
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8民の中の分別のない者たちよ、悟りなさい。 愚かな者たちよ、いつになれば知恵を得るのか。
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9耳を植えつけた方が、聞かないだろうか。 目を形造った方が、見ないだろうか。
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10国々を戒める方が、罰しないだろうか。 人に知識を教える方は、知らないはずがない。
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11主は人の思いを知っておられる。 それがむなしいことを。
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12主よ、 あなたに戒められ、 あなたの律法から教えられる人は、幸いである。
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13あなたはその人に、災いの日々にも安らぎを与えられる。 悪者のために穴が掘られるまで。
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14主はご自分の民を退けず、 ご自分が受け継がれた民を見捨てられないからだ。
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15さばきは再び義にかなうものとなり、 心の直ぐな者は皆、それに従う。
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16誰が私のために、悪者に立ち向かうだろうか。 誰が私のために、悪を行う者に立ち向かうだろうか。
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17主が私の助けでなかったなら、 私の魂は、すぐにも沈黙の中に住んでいただろう。
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18私が「足が滑る」と言ったとき、 主よ、あなたの慈しみが私を支えた。
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19私の内に思い煩いが満ちるとき、 あなたの慰めが私の魂を喜ばせる。
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20法令によって災いを生み出す不義の王座が、 あなたと交わることがあるだろうか。
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21彼らは義人の命を狙って集まり、 罪のない者に死の宣告を下す。
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22しかし主は、私の高いとりでとなり、 私の神は、私が身を避ける岩となられた。
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23主は彼らの不義を、彼ら自身の上に返し、 彼ら自身の悪によって、彼らを断ち滅ぼされる。 私たちの神、主が彼らを断ち滅ぼされる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.