Псальма 139
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
2Ти знаєш, коли я сяду, і коли встану; ти з далека розумієш думки мої.
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
3Ти бачиш стежку мою і місце відпочинку, і всї дороги мої знаєш.
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
4Бо ще нема слова на язику в мене, а вже ти Господи, добре все знаєш.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
5З заду і з переду обступив мене! і руку свою положив на мене.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
6Розуміннє, надто — дивне, надто високе для мене, не здолїю збагнути його.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
7Куди йти менї перед духом твоїм, куди втекти менї від лиця твого?
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
8Зійшов би я на небо, — ти там єси; спочив би я під землею, і там ти єси.
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
9Взяв би я крила в зорі ранньої, та й на самому краю моря осївся,
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
10І туди б рука твоя провела мене, і правиця твоя попала.
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
11І сказав би я: Тьма таки покриє мене, то й в ночі стане сьвітло кругом мене.
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
12І тьма не затьмить перед тобою, і ніч яснїє як день; тьма — одно що сьвітло.
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
13Ти сотворив внутро моє; ти зложив мене в утробі матері моєї.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
14Прославляю тебе за те, що дав снагу менї предивну. Дїла твої чудесні, душа моя добре се знає.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
15Не були втаєні костї мої перед тобою, коли в тайнї постав я, як тая грудка в долїшнїх місцях землї штучно зложена.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
16Очі твої бачили зародок мій, і в книзї твоїй все було записано; минали днї, як костї творились, від часу того, як ще нї одної не було.
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
17Як любі для мене думки твої, Боже! Як велика безлїч їх!
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
18Полїчив би, та більше їх, як піску. Пробуджаюсь, і я ще з тобою.
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
19О коли б ти, Боже, погубив беззаконника! І ви, людожери, відступіться геть від мене!…
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
20Та ворогів твоїх, що згадують тебе для беззаконня, що за марним ганяють.
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
21Чи не мати менї ненавистї проти тих, що тебе ненавидять, і не гидитись тими, що проти тебе встали?
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
22Повною ненавистю ненавиджу їх; вони вороги в мене.
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
23Розглянь мене, Боже, і пізнай серце моє! Випробуй мене, і пізнай думки мої!
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
24І подивись, чи йду я дорогою труду, і веди мене дорогою вічною.
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.