Salmos 139
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
2Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
3Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
4Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
5Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
6Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
7Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
8Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
9Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
10mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
11Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
12mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
13Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
14Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
15A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
16Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
17Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
18Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
19Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
20Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
21SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
22Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
24Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.