Salmos 22
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Meu Deus, meu Deus, por que me desamparou? Por que está tão longe de me salvar, e das palavras do meu gemido?
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
2Meu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
3Contudo, você é santo, você que habita nos louvores de Israel.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
4Nossos pais confiaram em você. Eles confiaram, e você os livrou.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
5Clamaram a você, e foram libertos. Confiaram em você, e não foram decepcionados.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
6Mas eu sou verme, e não homem; opróbrio dos homens, e desprezado pelo povo.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
7Todos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
8“Ele confia no SENHOR. Que ele o livre. Que ele o resgate, já que nele se agrada.”
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
9Contudo, você me tirou do ventre. Você me fez confiar quando eu ainda estava aos seios de minha mãe.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
10Fui lançado sobre você desde o ventre materno. Você é o meu Deus desde que minha mãe me deu à luz.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
11Não fique longe de mim, pois a angústia está perto. Pois não há ninguém para ajudar.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
12Muitos touros me cercaram. Fortes touros de Basã me rodearam.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
13Eles abrem bem as suas bocas contra mim, como leões que despedaçam a presa e rugem.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
14Sou derramado como água. Todos os meus ossos estão desconjuntados. Meu coração é como cera. Derreteu-se dentro de mim.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
15Minha força secou-se como um caco de barro. Minha língua gruda no céu da boca. Você me levou ao pó da morte.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
16Pois cães me cercaram. Um bando de malfeitores me rodeou. Eles traspassaram minhas mãos e meus pés.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
17Posso contar todos os meus ossos. Eles me olham e me encaram.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
18Eles dividem as minhas vestes entre si. Eles lançam sortes sobre a minha roupa.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
19Mas não fique longe, SENHOR. Você é o meu socorro. Apresse-se em me ajudar!
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
20Livre a minha alma da espada, a minha vida preciosa do poder do cão.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
21Salve-me da boca do leão! Sim, você me resgatou dos chifres dos bois selvagens.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
22Declararei o seu nome aos meus irmãos. No meio da congregação, eu o louvarei.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
23Vocês que temem ao SENHOR, louvem-no! Todos vocês, descendentes de Jacó, glorifiquem-no! Reverenciem-no, todos vocês, descendentes de Israel!
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
24Pois ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; mas quando ele clamou, ele ouviu.
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
25O meu louvor a você será na grande congregação. Cumprirei os meus votos diante daqueles que o temem.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
26Os humildes comerão e se fartarão. Louvarão ao SENHOR aqueles que o buscam. Que os corações de vocês vivam para sempre.
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
27Todos os confins da terra se lembrarão e se voltarão para o SENHOR. Todas as famílias das nações adorarão diante de você.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
28Pois o reino é do SENHOR. Ele é o governante sobre as nações.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
29Todos os ricos da terra comerão e adorarão. Todos os que descem ao pó se prostrarão diante dele, até mesmo aquele que não consegue manter a sua alma viva.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
30A posteridade o servirá. As gerações futuras ouvirão falar sobre o Senhor.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
31Eles virão e declararão a sua justiça a um povo que ainda vai nascer, pois ele o fez.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.