Psalms 22
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1(22-1) For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. (22-2) My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry?
1わが神、わが神、なぜ私をお見捨てになったのか。 なぜ私を助けることから遠く離れ、私のうめきの言葉も届かないのか。
2(22-3) O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
2わが神、私は昼に叫ぶが、あなたは答えられない。 夜にも叫び続け、黙ることがない。
3(22-4) Yet Thou art holy, O Thou that art enthroned upon the praises of Israel.
3しかし、あなたは聖なる方、 イスラエルの賛美の中に住まわれる方である。
4(22-5) In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.
4私たちの父祖たちはあなたに信頼した。 彼らが信頼すると、あなたは助け出された。
5(22-6) Unto Thee they cried, and escaped; in Thee did they trust, and were not ashamed.
5彼らはあなたに叫び求めて、助け出された。 あなたに信頼し、失望することはなかった。
6(22-7) But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
6しかし、私は虫けらであって、人ではない。 人々のそしりの的となり、民にさげすまれている。
7(22-8) All they that see me laugh me to scorn; they shoot out the lip, they shake the head:
7私を見る者は皆、私をあざける。 口々に私を侮辱し、頭を振って言う。
8(22-9) 'Let him commit himself unto the LORD! let Him rescue him; let Him deliver him, seeing He delighteth in him.'
8「彼は主に信頼している。 主に助け出してもらえばよい。 主が彼を喜んでおられるのなら、救い出してもらえばよい」と。
9(22-10) For Thou art He that took me out of the womb; Thou madest me trust when I was upon my mother's breasts.
9しかし、あなたは私を母の胎から引き出された方である。 母の乳を飲んでいたときから、あなたは私に信頼させてくださった。
10(22-11) Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.
10母の胎にいたときから、私はあなたに委ねられた。 母が私を産んだときから、あなたは私の神である。
11(22-12) Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
11私から遠く離れないでください。苦難が近いからだ。 助ける者は誰もいない。
12(22-13) Many bulls have encompassed me; strong bulls of Bashan have beset me round.
12多くの雄牛が私を取り囲み、 バシャンの強い雄牛が私を囲んだ。
13(22-14) They open wide their mouth against me, as a ravening and a roaring lion.
13彼らは私に向かって大きく口を開ける。 獲物を引き裂き、ほえる獅子のように。
14(22-15) I am poured out like water, and all my bones are out of joint; my heart is become like wax; it is melted in mine inmost parts.
14私は水のように注ぎ出され、 すべての骨は外れた。 私の心はろうのようになり、 私の内で溶けている。
15(22-16) My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my throat; and Thou layest me in the dust of death.
15私の力は土器のかけらのように干からび、 舌は上あごにくっついている。 あなたは私を死のちりに置かれた。
16(22-17) For dogs have encompassed me; a company of evil-doers have inclosed me; like a lion, they are at my hands and my feet.
16犬どもが私を取り囲み、 悪を行う者の群れが私を囲んだからだ。 彼らは私の手と足を刺し貫いた。
17(22-18) I may count all my bones; they look and gloat over me.
17私は自分のすべての骨を数えることができる。 彼らは私を見つめ、じっと眺めている。
18(22-19) They part my garments among them, and for my vesture do they cast lots.
18彼らは私の衣を自分たちの間で分け合い、 私の着物のためにくじを引く。
19(22-20) But Thou, O LORD, be not far off; O Thou my strength, hasten to help me.
19しかし主よ、遠く離れないでください。 あなたは私の助けである。急いで私を助けてください。
20(22-21) Deliver my soul from the sword; mine only one from the power of the dog.
20私の命を剣から助け出し、 私の尊い命を犬の力から救ってください。
21(22-22) Save me from the lion's mouth; yea, from the horns of the wild-oxen do Thou answer me.
21獅子の口から私を救ってください。 そう、あなたは野牛の角から私を救い出してくださった。
22(22-23) I will declare Thy name unto my brethren; in the midst of the congregation will I praise Thee.
22私はあなたの御名を兄弟たちに告げ知らせる。 集まりの中で、あなたを賛美する。
23(22-24) 'Ye that fear the LORD, praise Him; all ye the seed of Jacob, glorify Him; and stand in awe of Him, all ye the seed of Israel.
23主を恐れ敬う者たちよ、主を賛美せよ。 ヤコブのすべての子孫よ、主の栄光をたたえよ。 イスラエルのすべての子孫よ、主を恐れおののけ。
24(22-25) For He hath not despised nor abhorred the lowliness of the poor; neither hath He hid His face from him; but when he cried unto Him, He heard.'
24主は苦しむ者の苦しみをさげすまず、忌み嫌われなかったからだ。 御顔をその人から隠さず、 彼が叫び求めたとき、聞いてくださった。
25(22-26) From Thee cometh my praise in the great congregation; I will pay my vows before them that fear Him.
25大きな集まりの中で、私があなたを賛美するのは、あなたによるものだ。 主を恐れ敬う者たちの前で、私は誓いを果たする。
26(22-27) Let the humble eat and be satisfied; let them praise the LORD that seek after Him; may your heart be quickened for ever!
26へりくだる者は食べて満ち足りるだろう。 主を尋ね求める者たちは、主を賛美するだろう。 あなたがたの心が永遠に生きますように。
27(22-28) All the ends of the earth shall remember and turn unto the LORD; and all the kindreds of the nations shall worship before Thee.
27地のすべての果ては思い起こし、主に立ち返るだろう。 国々のすべての部族は、あなたの御前で伏し拝むだろう。
28(22-29) For the kingdom is the LORD'S; and He is the ruler over the nations.
28王国は主のもの。 主こそ国々を治める方。
29(22-30) All the fat ones of the earth shall eat and worship; all they that go down to the dust shall kneel before Him, even he that cannot keep his soul alive.
29地の富んだ者は皆、食べて伏し拝む。 ちりに下るすべての者も、主の御前にひざまずく。 自分の魂を生かし続けることのできない者さえも。
30(22-31) A seed shall serve him; it shall be told of the Lord unto the next generation.
30末裔は主に仕えるだろう。 来たるべき世代に、主のことが語り伝えられるだろう。
31(22-32) They shall come and shall declare His righteousness unto a people that shall be born, that He hath done it.
31彼らは来て、これから生まれる民に主の義を告げ知らせるだろう。 主がそれを行われたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.