Psalms 118
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1'O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.'
1主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみは永遠に続く。
2So let Israel now say, for His mercy endureth for ever,
2さあ、イスラエルは言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
3So let the house of Aaron now say, for His mercy endureth for ever.
3さあ、アロンの家は言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
4So let them now that fear the LORD say, for His mercy endureth for ever.
4さあ、主を恐れる者たちは言え。 「その慈しみは永遠に続く」と。
5Out of my straits I called upon the LORD; He answered me with great enlargement.
5苦難の中から、私は主を呼び求めた。 主は私に答え、広い所へ導かれた。
6The LORD is for me; I will not fear; what can man do unto me?
6主は私の味方。私は恐れない。 人が私に何をすることができようか。
7The LORD is for me as my helper; and I shall gaze upon them that hate me.
7主は私を助ける者たちと共に、私の味方である。 私は自分を憎む者たちの敗北を見る。
8It is better to take refuge in the LORD than to trust in man.
8人に信頼するより、 主に身を避ける方が良い。
9It is better to take refuge in the LORD than to trust in princes.
9君主たちに信頼するより、 主に身を避ける方が良い。
10All nations compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
10すべての国々の民が私を取り囲んだが、 私は主の御名によって彼らを退けた。
11They compass me about, yea, they compass me about; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
11彼らは私を取り囲んだ。確かに私を取り囲んだ。 私は主の御名によって彼らを退けた。
12They compass me about like bees; they are quenched as the fire of thorns; verily, in the name of the LORD I will cut them off.
12彼らは蜂のように私を取り囲んだが、 燃えるいばらの火のように消えた。 私は主の御名によって彼らを退けた。
13Thou didst thrust sore at me that I might fall; but the LORD helped me.
13あなたは私を激しく押して倒そうとしたが、 主が私を助けられた。
14The LORD is my strength and song; and He is become my salvation.
14主は私の力、私の歌。 私の救いとなられた。
15The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD doeth valiantly.
15義人たちの天幕には、喜びと救いの声がある。 「主の右の手は力ある働きをする。
16The right hand of the LORD is exalted; the right hand of the LORD doeth valiantly.
16主の右の手は高く上げられ、 主の右の手は力ある働きをする。」
17I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
17私は死なずに生き、 主の御業を語り伝える。
18The LORD hath chastened me sore; but He hath not given me over unto death.
18主は私を厳しく懲らしめられたが、 私を死に引き渡されなかった。
19Open to me the gates of righteousness; I will enter into them, I will give thanks unto the LORD.
19義の門を私のために開け。 私はそこに入り、 主に感謝する。
20This is the gate of the LORD; the righteous shall enter into it.
20これが主の門。 義人たちはここから入る。
21I will give thanks unto Thee, for Thou hast answered me, and art become my salvation.
21私はあなたに感謝する。 あなたが私に答え、私の救いとなられたからだ。
22The stone which the builders rejected is become the chief corner-stone.
22家を建てる者たちが捨てた石が、 隅のかしら石となった。
23This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
23これは主の御業。 私たちの目には驚くべきことである。
24This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
24これは主が造られた日。 私たちはこの日を喜び楽しもう。
25We beseech Thee, O LORD, save now! We beseech Thee, O LORD, make us now to prosper!
25主よ、どうか今、私たちを救ってください。 主よ、どうか今、私たちを栄えさせてください。
26Blessed be he that cometh in the name of the LORD; we bless you out of the house of the LORD.
26主の御名によって来る者は幸いである。 私たちは主の家からあなたを祝福する。
27The LORD is God, and hath given us light; order the festival procession with boughs, even unto the horns of the altar.
27主は神。私たちに光を与えられた。 祭りのいけにえを綱で祭壇の角につなげ。
28Thou art my God, and I will give thanks unto Thee; Thou art my God, I will exalt Thee.
28あなたは私の神。私はあなたに感謝する。 あなたは私の神。私はあなたをあがめる。
29O give thanks unto the LORD, for He is good, for His mercy endureth for ever.
29主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみは永遠に続く。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.