Psalms 35
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A Psalm of David. Strive, O LORD, with them that strive with me; fight against them that fight against me.
1主よ、私と争う者たちと争い、 私と戦う者たちと戦ってください。
2Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.
2小盾と大盾を取り、 私を助けるために立ち上がってください。
3Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'
3槍を振りかざし、私を追う者たちを遮ってください。 私の魂に、「私があなたの救いである」と言ってください。
4Let them be ashamed and brought to confusion that seek after my soul; let them be turned back and be abashed that devise my hurt.
4私の命を狙う者たちが失望し、不名誉を受けますように。 私の破滅を企む者たちが引き返させられ、恥をかきますように。
5Let them be as chaff before the wind, the angel of the LORD thrusting them.
5彼らが風の前のもみ殻のようになり、 主の御使いが彼らを追い立てますように。
6Let their way be dark and slippery, the angel of the LORD pursuing them.
6彼らの道が暗く、滑りやすくなり、 主の御使いが彼らを追いかけますように。
7For without cause have they hid for me the pit, even their net, without cause have they digged for my soul.
7彼らは理由もなく、私を捕らえる網を穴の中に隠し、 理由もなく、私を陥れる穴を掘ったからだ。
8Let destruction come upon him unawares; and let his net that he hath hid catch himself; with destruction let him fall therein.
8思いがけなく破滅が彼に襲いかかりますように。 彼が隠した網が、彼自身を捕らえますように。 彼がその破滅の中に落ちますように。
9And my soul shall be joyful in the LORD; it shall rejoice in His salvation.
9私の魂は主にあって喜ぶだろう。 私の魂は主の救いを喜び楽しむだろう。
10All my bones shall say: 'LORD, who is like unto Thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?'
10私のすべての骨は言うだろう。「主よ、誰があなたに似ているだろうか。 あなたは、貧しい者を、彼にとって強すぎる者から助け出され、 そう、貧しい者と乏しい者を、彼らから奪い取る者の手から助け出される」と。
11Unrighteous witnesses rise up; they ask me of things that I know not.
11不義の証人たちが立ち上がる。 彼らは私が知らない事柄について私を問い詰める。
12They repay me evil for good; bereavement is come to my soul.
12彼らは善に対して悪を私に報い、 私の魂を孤独にする。
13But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I afflicted my soul with fasting; and my prayer, may it return into mine own bosom.
13しかし私としては、彼らが病気のとき、私の衣は荒布であった。 私は断食をもって自分の魂を苦しめた。 私の祈りは自分の胸に返っていた。
14I went about as though it had been my friend or my brother; I bowed down mournful, as one that mourneth for his mother.
14私は、彼が私の友や兄弟であるかのようにふるまった。 私は自分の母を悼む者のように、嘆き悲しんで身をかがめた。
15But when I halt they rejoice, and gather themselves together; the abjects gather themselves together against me, and those whom I know not; they tear me, and cease not;
15しかし、私が逆境にあるとき、彼らは喜び、寄り集まった。 襲撃者たちが私に逆らって寄り集まったが、私はそれを知らなかった。 彼らは私を引き裂き、やめなかった。
16With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.
16宴会で不敬虔にあざける者たちのように、 彼らは私に向かって歯ぎしりした。
17Lord, how long wilt Thou look on? Rescue my soul from their destructions, mine only one from the lions.
17主よ、いつまで見ておられるのか。 私の魂を彼らによる破滅から、 私の尊い命を獅子たちから救い出してください。
18I will give Thee thanks in the great congregation; I will praise Thee among a numerous people.
18私は大きな集まりの中であなたに感謝をささげる。 私は多くの民の中であなたを賛美する。
19Let not them that are wrongfully mine enemies rejoice over me; neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
19私の敵である者たちが、不当に私のことで喜ばないようにしてください。 理由もなく私を憎む者たちが、勝ち誇って目配せしないようにしてください。
20For they speak not peace; but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
20彼らは平和を語らず、 地で静かに暮らす者たちに対して、欺きの言葉を企てるからだ。
21Yea, they open their mouth wide against me; they say: 'Aha, aha, our eye hath seen it.'
21まことに、彼らは私に向かって口を大きく開けた。 彼らは言った。「あはは。私たちの目がそれを見た」と。
22Thou hast seen, O LORD; keep not silence; O Lord, be not far from me.
22主よ、あなたはご覧になった。黙っていないでください。 主よ、私から遠く離れないでください。
23Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
23私の神よ、目を覚まし、立ち上がって私を弁護してください。 私の主よ、私のために争ってください。
24Judge me, O LORD my God, according to Thy righteousness; and let them not rejoice over me.
24主よ、私の神よ、あなたの義に従って私の正しさを明らかにしてください。 彼らが私の上に勝ち誇らないようにしてください。
25Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'
25彼らが心の中で、「あはは。これこそ私たちが望んでいたことだ」と言わないようにしてください。 彼らに、「私たちは彼を飲み込んだ」と言わせないでください。
26Let them be ashamed and abashed together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and confusion that magnify themselves against me.
26私の災いを喜ぶ者たちが共に失望し、恥をかきますように。 私に逆らって自分を大きくする者たちが、恥と不名誉を着せられますように。
27Let them shout for joy, and be glad, that delight in my righteousness; yea, let them say continually: 'Magnified be the LORD, who delighteth in the peace of His servant.'
27私の正しい訴えに好意を持つ者たちが、喜びの叫びを上げて楽しみますように。 まことに、彼らが絶えず、「主はほめたたえられますように。 主はそのしもべの繁栄を喜ばれる」と言いますように。
28And my tongue shall speak of Thy righteousness, and of Thy praise all the day.
28私の舌は一日中、あなたの義を語り、 あなたをほめたたえるだろう。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.