Psalms 41
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1(41-1) For the Leader. A Psalm of David. (41-2) Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.
1貧しい者を顧みる人は幸いである。 災いの日に、主はその人を助け出される。
2(41-3) The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.
2主はその人を守り、その命を保たれる。 その人は地上で祝福される。 主はその人を敵の意のままに引き渡されない。
3(41-4) The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.
3主は病床にあるその人を支え、 病から回復させられる。
4(41-5) As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'
4私は言った。「主よ、私をあわれんでください。 私を癒やしてください。私はあなたに対して罪を犯したからだ。」
5(41-6) Mine enemies speak evil of me: 'When shall he die, and his name perish?'
5私の敵は私について悪く言う。 「いつ彼は死に、その名が滅びるのか」と。
6(41-7) And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.
6敵が私を見舞いに来ても、偽りを語る。 その心に不義を蓄え、 外へ出ると、それを言いふらす。
7(41-8) All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt:
7私を憎む者は皆、私に逆らってささやき合い、 私に災いをたくらむ。
8(41-9) 'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'
8彼らは言う。「悪性の病が彼に取りついた。 今や彼は伏せっている。二度と起き上がることはない」と。
9(41-10) Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
9まことに、私が信頼していた親しい友、 私と共にパンを食べた者さえ、 私に向かってかかとを上げた。
10(41-11) But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.
10しかし主よ、私をあわれみ、立ち上がらせてください。 私が彼らに報いることができるように。
11(41-12) By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.
11私の敵が私に勝ち誇らないことで、 あなたが私を喜んでおられると分かる。
12(41-13) And as for me, Thou upholdest me because of mine integrity, and settest me before Thy face for ever.
12あなたは私の誠実さのゆえに私を支え、 永遠にあなたの御前に置かれる。
13(41-14) Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.
13イスラエルの神、主がほめたたえられますように。 とこしえからとこしえまでも。 アーメン、アーメン。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.