Psalms 44
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1(44-1) For the Leader; a Psalm of the sons of Korah. Maschil. (44-2) O God, we have heard with our ears, our fathers have told us; a work Thou didst in their days, in the days of old.
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
2(44-3) Thou with Thy hand didst drive out the nations, and didst plant them in; Thou didst break the peoples, and didst spread them abroad.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
3(44-4) For not by their own sword did they get the land in possession, neither did their own arm save them; but Thy right hand, and Thine arm, and the light of Thy countenance, because Thou wast favourable unto them.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
4(44-5) Thou art my King, O God; command the salvation of Jacob.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
5(44-6) Through Thee do we push down our adversaries; through Thy name do we tread them under that rise up against us.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
6(44-7) For I trust not in my bow, neither can my sword save me.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
7(44-8) But Thou hast saved us from our adversaries, and hast put them to shame that hate us.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
8(44-9) In God have we gloried all the day, and we will give thanks unto Thy name for ever. Selah
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
9(44-10) Yet Thou hast cast off, and brought us to confusion; and goest not forth with our hosts.
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
10(44-11) Thou makest us to turn back from the adversary; and they that hate us spoil at their will.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
11(44-12) Thou hast given us like sheep to be eaten; and hast scattered us among the nations.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
12(44-13) Thou sellest Thy people for small gain, and hast not set their prices high.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
13(44-14) Thou makest us a taunt to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
14(44-15) Thou makest us a byword among the nations, a shaking of the head among the peoples.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
15(44-16) All the day is my confusion before me, and the shame of my face hath covered me,
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
16(44-17) For the voice of him that taunteth and blasphemeth; by reason of the enemy and the revengeful.
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
17(44-18) All this is come upon us; yet have we not forgotten Thee, neither have we been false to Thy covenant.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
18(44-19) Our heart is not turned back, neither have our steps declined from Thy path;
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
19(44-20) Though Thou hast crushed us into a place of jackals, and covered us with the shadow of death.
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
20(44-21) If we had forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god;
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
21(44-22) Would not God search this out? For He knoweth the secrets of the heart.
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
22(44-23) Nay, but for Thy sake are we killed all the day; we are accounted as sheep for the slaughter.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
23(44-24) Awake, why sleepest Thou, O Lord? Arouse Thyself, cast not off for ever.
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
24(44-25) Wherefore hidest Thou Thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
25(44-26) For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaveth unto the earth.
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
26(44-27) Arise for our help, and redeem us for Thy mercy's sake.
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.