Псалмул 44
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Думнезеуле, ам аузит ку урекиле ноастре ши пэринций ноштри не-ау повестит лукрэриле пе каре ле-ай фэкут пе время лор, ын зилеле де одиниоарэ.
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
2Ку мына Та ай изгонит нямурь ка сэ-й сэдешть пе ей, ай ловит попоаре ка сэ-й ынтинзь пе ей.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
3Кэч ну прин сабия лор ау пус мына пе царэ, ну брацул лор й-а мынтуит, чи дряпта Та, брацул Тэу, лумина Фецей Тале, пентру кэ ый юбяй.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
4Думнезеуле, Ту ешть Ымпэратул меу: порунчеште избэвиря луй Иаков!
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
5Ку Тине доборым пе врэжмаший ноштри, ку Нумеле Тэу здробим пе потривничий ноштри.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
6Кэч ну ын аркул меу мэ ынкред, ну сабия мя мэ ва скэпа;
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
7чи Ту не избэвешть де врэжмаший ноштри ши дай де рушине пе чей че не урэск.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
8Ной, ын фиекаре зи, не лэудэм ку Думнезеу ши пуруря слэвим Нумеле Тэу.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
9Дар Ту не лепезь, не акоперь де рушине, ну май ешь ку оштириле ноастре;
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
10не фачь сэ дэм досул ынаинтя врэжмашулуй, ши чей че не урэск ридикэ прэзь луате де ла ной.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
11Не дай ка пе ниште ой де мынкат ши не рисипешть принтре нямурь.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
12Винзь пе попорул Тэу пе нимик ши ну-л сокотешть де маре прец.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
13Не фачь де окара вечинилор ноштри, де батжокура ши де рысул челор че не ынконжоарэ.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
14Не фачь де поминэ принтре нямурь ши причинэ де клэтинаре дин кап принтре попоаре.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
15Окара мя есте тотдяуна ынаинтя мя ши рушиня ымь акоперэ фаца
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
16ла гласул челуй че мэ батжокореште ши мэ окэрэште, ла ведеря врэжмашулуй ши рэзбунэторулуй.
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
17Тоате ачестя ни се ынтымплэ фэрэ ка ной сэ Те фи уйтат, фэрэ сэ фи кэлкат легэмынтул Тэу:
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
18да, инима ну ни с-а абэтут, паший ну ни с-ау депэртат де пе кэраря Та,
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
19ка сэ не здробешть ын локуинца шакалилор ши сэ не акоперь ку умбра морций.
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
20Дакэ ам фи уйтат Нумеле Думнезеулуй ностру ши не-ам фи ынтинс мыниле спре ун думнезеу стрэин,
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
21н-ар шти Думнезеу лукрул ачеста, Ел, каре куноаште тайнеле инимий?
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
22Дар дин причина Та сунтем ынжунгияць ын тоате зилеле, сунтем привиць ка ниште ой сортите пентру мэчелэрие.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
23Трезеште-Те! Пентру че дормь, Доамне? Трезеште-Те! Ну не лепэда пе вечие!
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
24Пентру че Ыць аскунзь Фаца? Пентру че уйць де ненорочиря ши апэсаря ноастрэ?
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
25Кэч суфлетул не есте доборыт ын цэрынэ де мыхнире, трупул ностру есте липит де пэмынт.
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
26Скоалэ-Те ка сэ не ажуць! Избэвеште-не, пентру бунэтатя Та!
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.