مزامیر 44
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ای خدا به گوشهای خود شنیده‌ایم وپدران ما، ما را خبر داده‌اند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کرده‌ای.
1神よ、私たちはこの耳で聞いた。 父祖たちは、あなたが彼らの時代に行われた御業を、 昔の時代の御業を、私たちに語り伝えた。
2تو به‌دست خود امت‌ها را بیرون کردی، اماایشان را غرس نمودی. قومها را تباه کردی، اما ایشان را منتشر ساختی.
2あなたは御手によって国々を追い出し、 父祖たちをそこに植え付けられた。 諸国の民を苦しめ、 父祖たちを広く住まわせられた。
3زیرا که به شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان ایشان را نجات نداد. بلکه دست راست تو وبازو و نور روی تو. زیرا از ایشان خرسندبودی.
3彼らが地を所有したのは、自分の剣によるのではない。 彼ら自身の腕が彼らを救ったのでもない。 あなたの右の手と腕、御顔の光によるものであった。 あなたが彼らに好意を示されたからだ。
4ای خدا تو پادشاه من هستی. پس برنجات یعقوب امر فرما.
4神よ、あなたは私の王である。 ヤコブのために勝利を命じてください。
5به مدد تو دشمنان خود راخواهیم افکند و به نام تو مخالفان خویش راپایمال خواهیم ساخت.
5あなたによって、私たちは敵対する者たちを押し倒す。 あなたの御名によって、立ち向かう者たちを踏みにじる。
6زیرا بر کمان خودتوکل نخواهم داشت و شمشیرم مرا خلاصی نخواهد داد.
6私は自分の弓に信頼しない。 私の剣も私を救わない。
7بلکه تو ما را از دشمنان ما خلاصی دادی و مبغضان ما را خجل ساختی.
7しかし、あなたは私たちを敵対する者たちから救い、 私たちを憎む者たちを恥じ入らせてくださった。
8تمامی روزبر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد تسبیح خواهیم خواند، سلاه.
8私たちは一日中、神を誇りとしていた。 とこしえに、あなたの御名に感謝をささげる。 セラ。
9لیکن الان تو ما را دورانداخته و رسوا ساخته‌ای و با لشکرهای ما بیرون نمی آیی.
9しかし今、あなたは私たちを退け、不名誉に陥れ、 私たちの軍勢と共に出て行かれない。
10و ما را از پیش دشمن روگردان ساخته‌ای و خصمان ما برای خویشتن تاراج می‌کنند.
10あなたは私たちを敵の前から退かせ、 私たちを憎む者たちは思うままに略奪する。
11ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کرده‌ای و ما را در میان امت‌ها پراکنده ساخته‌ای.
11あなたは私たちを食べ物にされる羊のようにし、 国々の間に散らされた。
12قوم خود را بی‌بها فروختی و ازقیمت ایشان نفع نبردی.
12あなたはご自分の民をただ同然で売り、 その売値から何も得られなかった。
13ما را نزد همسایگان ماعار گردانیدی. اهانت و سخریه نزد آنانی که گرداگرد مایند.
13あなたは私たちを隣人のそしりの的とし、 周りの者たちのあざけりと嘲笑の的とされる。
14ما را در میان امت هاضرب‌المثل ساخته‌ای. جنبانیدن سر در میان قومها.
14あなたは私たちを国々の間の笑いものとし、 諸国の民の間で頭を振られる者とされる。
15و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،
15一日中、私の不名誉は私の前にあり、 恥が私の顔を覆う。
16ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.
16私をそしり、ののしる者の声のため、 敵と復讐する者のゆえに。
17این همه بر ما واقع شد. اما تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم.
17このすべてのことが私たちに降りかかったが、 それでも私たちはあなたを忘れなかった。 あなたの契約に背かなかった。
18دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.
18私たちの心は引き返さず、 私たちの歩みはあなたの道から迷い出なかった。
19هرچند ما را در مکان اژدرها کوبیدی و ما را به سایه موت پوشانیدی.
19あなたがジャッカルの住みかで私たちを打ち砕き、 死の陰で覆われたのにもかかわらず。
20نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.
20もし私たちが神の御名を忘れ、 異国の神に向かって両手を広げたなら、
21آیا خدا این راغوررسی نخواهد کرد؟ زیرا او خفایای قلب رامی داند.
21神はそれを探り出されないだろうか。 神は心の秘密を知っておられるからだ。
22هر آینه به‌خاطر تو تمامی روز کشته می‌شویم و مثل گوسفندان ذبح شمرده می‌شویم.
22まことに、あなたのために、私たちは一日中殺されている。 ほふられる羊とみなされている。
23ای خداوند بیدار شو چراخوابیده‌ای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.
23目を覚ましてください。 主 よ、なぜ眠っておられるのか。 立ち上がってください。 私たちを永遠に退けないでください。
24چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی مارا فراموش کردی؟
24なぜ御顔を隠し、 私たちの苦しみと抑圧をお忘れになるのか。
25زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.
25私たちの魂はちりに伏し、 私たちの体は地にへばりついている。
26به جهت اعانت ما برخیز و بخاطر رحمانیت خود ما رافدیه ده.
26私たちを助けるために立ち上がってください。 あなたの慈しみのゆえに、私たちを贖ってください。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.