مزامیر 44
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خدا به گوشهای خود شنیده‌ایم وپدران ما، ما را خبر داده‌اند، از کاری که در روزهای ایشان و در ایام سلف کرده‌ای.
1Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.
2تو به‌دست خود امت‌ها را بیرون کردی، اماایشان را غرس نمودی. قومها را تباه کردی، اما ایشان را منتشر ساختی.
2Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.
3زیرا که به شمشیر خود زمین را تسخیر نکردند و بازوی ایشان ایشان را نجات نداد. بلکه دست راست تو وبازو و نور روی تو. زیرا از ایشان خرسندبودی.
3Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.
4ای خدا تو پادشاه من هستی. پس برنجات یعقوب امر فرما.
4Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,
5به مدد تو دشمنان خود راخواهیم افکند و به نام تو مخالفان خویش راپایمال خواهیم ساخت.
5и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.
6زیرا بر کمان خودتوکل نخواهم داشت و شمشیرم مرا خلاصی نخواهد داد.
6Остры стрелы Твои; - народы падут пред Тобою, - они - в сердце врагов Царя.
7بلکه تو ما را از دشمنان ما خلاصی دادی و مبغضان ما را خجل ساختی.
7Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты - жезл царства Твоего.
8تمامی روزبر خدا فخر خواهیم کرد و نام تو را تا به ابد تسبیح خواهیم خواند، سلاه.
8Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
9لیکن الان تو ما را دورانداخته و رسوا ساخته‌ای و با لشکرهای ما بیرون نمی آیی.
9Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.
10و ما را از پیش دشمن روگردان ساخته‌ای و خصمان ما برای خویشتن تاراج می‌کنند.
10Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.
11ما را مثل گوسفندان برای خوراک تسلیم کرده‌ای و ما را در میان امت‌ها پراکنده ساخته‌ای.
11Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
12قوم خود را بی‌بها فروختی و ازقیمت ایشان نفع نبردی.
12И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.
13ما را نزد همسایگان ماعار گردانیدی. اهانت و سخریه نزد آنانی که گرداگرد مایند.
13И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.
14ما را در میان امت هاضرب‌المثل ساخته‌ای. جنبانیدن سر در میان قومها.
14Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;
15و رسوایی من همه روزه در نظر من است. و خجالت رویم مرا پوشانیده است،
15в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
16ازآواز ملامت گو و فحاش، از روی دشمن و انتقام گیرنده.
16приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.
17این همه بر ما واقع شد. اما تو را فراموش نکردیم و در عهد تو خیانت نورزیدیم.
17Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
18دل مابه عقب برنگردید و پایهای ما از طریق تو انحراف نورزید.
18Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.
19هرچند ما را در مکان اژدرها کوبیدی و ما را به سایه موت پوشانیدی.
no verse 19 in this text
20نام خدای خود را هرگز فراموش نکردیم و دست خود را به خدای غیر برنیفراشتیم.
no verse 20 in this text
21آیا خدا این راغوررسی نخواهد کرد؟ زیرا او خفایای قلب رامی داند.
no verse 21 in this text
22هر آینه به‌خاطر تو تمامی روز کشته می‌شویم و مثل گوسفندان ذبح شمرده می‌شویم.
no verse 22 in this text
23ای خداوند بیدار شو چراخوابیده‌ای؟ برخیز و ما را تا به ابد دور مینداز.
no verse 23 in this text
24چرا روی خود را پوشانیدی و ذلت و تنگی مارا فراموش کردی؟
no verse 24 in this text
25زیرا که جان ما به خاک خم شده است و شکم ما به زمین چسبیده.
no verse 25 in this text
26به جهت اعانت ما برخیز و بخاطر رحمانیت خود ما رافدیه ده.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.