مزامیر 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1معصیت شریر در اندرون دل من می گوید که ترس خدا در مد نظر اونیست.
1Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
2زیرا خویشتن را در نظر خود تملق می‌گوید تا گناهش ظاهر نشود و مکروه نگردد.
2ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, как зеленеющий злак, увянут.
3سخنان زبانش شرارت و حیله است. ازدانشمندی و نیکوکاری دست برداشته است.
3Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
4شرارت را بر بستر خود تفکر می‌کند. خود را به راه ناپسند قائم کرده، از بدی نفرت ندارد.
4Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
5ای خداوند رحمت تو در آسمانها است وامانت تو تا افلاک.
5Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
6عدالت تو مثل کوههای خداست و احکام تو لجه عظیم. ای خداوندانسان و بهایم را نجات می‌دهی.
6и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
7ای خدارحمت تو چه ارجمند است. بنی آدم زیر سایه بالهای تو پناه می‌برند.
7Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
8از چربی خانه تو شاداب می‌شوند. از نهر خوشیهای خود ایشان را می نوشانی.
8Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
9زیرا که نزد تو چشمه حیات‌است ودر نور تو نور را خواهیم دید.
9ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
10رحمت خود رابرای عارفان خود مستدام فرما و عدالت خود رابرای راست دلان.
10Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
11پای تکبر بر من نیاید و دست شریران مرا گریزان نسازد.
11А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
12در آنجا بدکرداران افتاده‌اند. ایشان انداخته شده‌اند و نمی توانندبرخاست.
12Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
no verse 13 in this text
13Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
no verse 14 in this text
14Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
no verse 15 in this text
15меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
no verse 16 in this text
16Малое у праведника - лучше богатства многих нечестивых,
no verse 17 in this text
17ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляет Господь.
no verse 18 in this text
18Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
no verse 19 in this text
19не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
no verse 20 in this text
20а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
no verse 21 in this text
21Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
no verse 22 in this text
22ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
no verse 23 in this text
23Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
no verse 24 in this text
24когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
no verse 25 in this text
25Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
no verse 26 in this text
26он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
no verse 27 in this text
27Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
no verse 28 in this text
28ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
no verse 29 in this text
29Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
no verse 30 in this text
30Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
no verse 31 in this text
31Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
no verse 32 in this text
32Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
no verse 33 in this text
33но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
no verse 34 in this text
34Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемы нечестивые, ты увидишь.
no verse 35 in this text
35Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
no verse 36 in this text
36но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
no verse 37 in this text
37Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
no verse 38 in this text
38а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
no verse 39 in this text
39От Господа спасение праведникам, Он - защита их во время скорби;
no verse 40 in this text
40и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.