مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 10 in this text
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 11 in this text
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 12 in this text
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 13 in this text
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 14 in this text
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 15 in this text
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
no verse 16 in this text
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 17 in this text
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 18 in this text
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 19 in this text
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 20 in this text
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 21 in this text
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 22 in this text
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 23 in this text
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 24 in this text
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 25 in this text
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.