مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1Τῷ Δαυΐδ Ἱερεμίου. ΕΠΙ τῶν ποταμῶν Βαβυλῶνος ἐκεῖ ἐκαθίσαμεν καὶ ἐκλαύσαμεν ἐν τῷ μνησθῆναι ἡμᾶς τῆς Σιών.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2ἐπὶ ταῖς ἰτέαις ἐν μέσῳ αὐτῆς ἐκρεμάσαμεν τὰ ὄργανα ἡμῶν·
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3ὅτι ἐκεῖ ἐπηρώτησαν ἡμᾶς οἱ αἰχμαλωτεύσαντες ἡμᾶς λόγους ᾠδῶν καὶ οἱ ἀπαγαγόντες ἡμᾶς ὕμνον· ᾄσατε ἡμῖν ἐκ τῶν ᾠδῶν Σιών.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4πῶς ᾄσωμεν τὴν ᾠδὴν Κυρίου ἐπὶ γῆς ἀλλοτρίας;
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5ἐὰν ἐπιλάθωμαί σου, Ἱερουσαλήμ, ἐπιλησθείη ἡ δεξιά μου·
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6κολληθείη ἡ γλῶσσά μου τῷ λάρυγγί μου, ἐὰν μή σου μνησθῶ, ἐὰν μὴ προανατάξωμαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐν ἀρχῇ τῆς εὐφροσύνης μου.
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7μνήσθητι, Κύριε, τῶν υἱῶν Ἐδὼμ τὴν ἡμέραν Ἱερουσαλὴμ τῶν λεγόντων· ἐκκενοῦτε, ἐκκενοῦτε, ἕως τῶν θεμελίων αὐτῆς.
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8θυγάτηρ Βαβυλῶνος ἡ ταλαίπωρος, μακάριος ὃς ἀνταποδώσει σοι τὸ ἀνταπόδομά σου, ὃ ἀνταπέδωκας ἡμῖν·
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9μακάριος ὃς κρατήσει καὶ ἐδαφιεῖ τὰ νήπιά σου πρὸς τὴν πέτραν.
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 10 in this text
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 11 in this text
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 12 in this text
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 13 in this text
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 14 in this text
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 15 in this text
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
no verse 16 in this text
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 17 in this text
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 18 in this text
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 19 in this text
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 20 in this text
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 21 in this text
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 22 in this text
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 23 in this text
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 24 in this text
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 25 in this text
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.