مزامیر 136
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکواست و رحمت او تا ابدالاباد است.
1Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona, Ĉar eterna estas Lia boneco.
2خدای خدایان را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
2Gloru la Dion de la dioj, Ĉar eterna estas Lia boneco.
3رب‌الارباب را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
3Gloru la Sinjoron de la sinjoroj, Ĉar eterna estas Lia boneco.
4او را که تنها کارهای عجیب عظیم می‌کند، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
4La sola faranto de grandaj mirakloj, Ĉar eterna estas Lia boneco;
5او را که آسمانها را به حکمت آفرید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
5Kiu saĝege kreis la ĉielon, Ĉar eterna estas Lia boneco;
6او را که زمین را بر آبها گسترانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
6Kiu etendis la teron super la akvo, Ĉar eterna estas Lia boneco;
7او را که نیرهای بزرگ آفرید زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
7Kiu kreis grandajn lumojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;
8آفتاب را برای سلطنت روز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
8La sunon, por regi en la tago, Ĉar eterna estas Lia boneco;
9ماه و ستارگان را برای سلطنت شب، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
9La lunon kaj la stelojn, por regi en la nokto, Ĉar eterna estas Lia boneco;
10که مصر را در نخست زادگانش زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
10Kiu batis Egiptujon en ĝiaj unuenaskitoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;
11و اسرائیل را از میان ایشان بیرون آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
11Kaj elkondukis el ĝia mezo Izraelon, Ĉar eterna estas Lia boneco;
12با دست قوی و بازوی دراز، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
12Per forta mano kaj etendita brako, Ĉar eterna estas Lia boneco;
13او را که بحر قلزم را به دو بهره تقسیم کرد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
13Kiu fendis la Ruĝan Maron en du partojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;
14و اسرائیل را از میان آن گذرانید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
14Kaj trairigis Izraelon tra ĝi, Ĉar eterna estas Lia boneco;
15و فرعون و لشکر او را در بحرقلزم انداخت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
15Kaj enĵetis Faraonon kaj lian militistaron en la Ruĝan Maron, Ĉar eterna estas Lia boneco;
16او را که قوم خویش را در صحرا رهبری نمود، زیرا که رحمت او تاابدالاباد است.
16Kiu kondukis Sian popolon tra la dezerto, Ĉar eterna estas Lia boneco;
17او را که پادشاهان بزرگ را زد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
17Kiu batis grandajn reĝojn, Ĉar eterna estas Lia boneco;
18و پادشاهان نامور را کشت، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
18Kaj mortigis reĝojn potencajn, Ĉar eterna estas Lia boneco;
19سیحون پادشاه اموریان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
19Siĥonon, reĝon de la Amoridoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;
20و عوج پادشاه باشان را، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
20Kaj Ogon, reĝon de Baŝan, Ĉar eterna estas Lia boneco;
21و زمین ایشان را به ارثیت داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
21Kaj donis ilian landon kiel heredon, Ĉar eterna estas Lia boneco;
22یعنی به ارثیت بنده خویش اسرائیل، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
22Heredon al Lia sklavo Izrael, Ĉar eterna estas Lia boneco;
23و ما را در مذلت ما به یاد آورد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
23Kiu rememoris nin, kiam ni estis humiligitaj, Ĉar eterna estas Lia boneco;
24و مارا از دشمنان ما رهایی داد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
24Kaj liberigis nin de niaj premantoj, Ĉar eterna estas Lia boneco;
25که همه بشر را روزی می‌دهد، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
25Kiu donas panon al ĉiu karno, Ĉar eterna estas Lia boneco.
26خدای آسمانها را حمد گویید، زیرا که رحمت او تا ابدالاباد است.
26Gloru la Dion de la ĉielo, Ĉar eterna estas Lia boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.