مزامیر 92

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

1Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

2Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

3Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

4Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

5Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

6Malklerulo ne scias, Kaj malsaĝulo tion ne komprenas.

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

7Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

8Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

9Ĉar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras ĉiuj malbonaguloj.

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

10Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

11Kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; Pri la malbonaguloj, miaj kontraŭuloj, aŭdas miaj oreloj.

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

12Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

13Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

14Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

15Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.