مزامیر 92

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

1HE mea maikai ke mililani aku ia Iehova, A e hilinai hoi i kou inoa, e ka Mea kiekie loa;

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

2E hoike aku i kou lokomaikai i ke kakahiaka, A me kou oiaio i kela po, i keia po,

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

3Ma ka violaumi a me ke kuolo kani, A ma ka lira kanikani hoi.

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

4No ka mea, ua hoohauoli mai oe ia'u, e Iehova, i kau hana mana: E olioli no hoi au i na hana a kou mau lima.

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

5Nani ka nui o kau mau haua, e Iehova! Ua hohonu loa hoi kou mau manao.

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

6Aole e ike ke kanaka noonoo ole, Aole hoi e hoomaopopo ka lapuwale i keia.

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

7Kupu mai no ka poe hewa me he mauu la, A pua mai no hoi ka poe hana hewa a pau, I luku mau loa ia mai lakou.

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

8O oe, e Iehova, o oe ka Mea kiekie mau loa.

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

9No ka mea, aia hoi! e Iehova, o kou poe enemi, Aia hoi! e pau auanei kou poe enemi i ka make; E hoopuehu wale ia ka poe hana hewa a pau.

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

10E hookiekie nae oe i ko'u pepeiaohao, e like me ko ka laehaokela; E kahinuia mai no wau i ka aila hou.

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

11E nana no ko'u mau maka maluna o ko'u poe enemi, A e lohe wale ko'u pepeiao I ke ala ku e ana mai o ka poe hewa ia'u.

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

12E ulu no ka poe pono e like me ka laau pama; E mahuahua ae no hoi ia, e like me ke kedera ma Lebanona.

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

13O ka poe i kanuia ma ka hale o Iehova, E ulu no lakou ma na kahua o ko kakou Akua.

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

14E muo hou no lakou i ko lakou wa elemakule; E puipui no lakou a mo ka pomaikai.

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

15E hoiko aku, he pololei no o Iehova; O ko'u pohaku ia, aole mea hewa iloko ona.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.