مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1E HALELU aku ia Iehova: E halelu, e na kauwa a Iehova, E halelu aku oukou i ka inoa o Iehova.
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2E hoomaikaiia ka inoa o Iehova, Mai keia wa aku a i ka manawa pau ole.
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Mai ka puka ana a ka la, a hiki i kona komo ana, E haleluia ka inoa o Iehova.
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4Ua kiekie o Iehova, maluna o ko na aina a pau, A me kona hanohano hoi maluna o ka lani.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Owai la ka i like me Iehova, ko kakou Akua? Ka mea hookiekie i kona wahi nobo ai;
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Ka mea hoohaahaa, e ike i ka lani, A i ka honua no hoi:
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7Ka mea i hapai i ka mea ilihune, mai ka lepo mai, A hookiekie hoi i ka mea pilikia, mai ke kiona aku;
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8I hoonoho ai oia ia ia me na'lii, Me na'lii hoi o kona poe kanaka.
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9A hoonoho hoi oia i ka wahine pa ma ka hale, I makuwahine, e lealea ana i na keiki ana. E halelu aku oukou ia Iehova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.