مزامیر 113
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.
1BOEIPA te thangthen uh. BOEIPA kah a sal rhoek loh thangthen uh. BOEIPA ming te thangthen uh.
2نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.
2BOEIPA ming he tahae lamkah kumhal due khaw om saeh lamtah a yoethen pai saeh.
3از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.
3Khocuk lamkah a khotlak duela BOEIPA ming tah thangthen pai saeh.
4خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.
4BOEIPA tah namtom boeih soah, a thangpomnah khaw vaan rhoek soah a pomsang pai.
5کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟
5Mamih kah Pathen BOEIPA bangla unim a sang la aka ngol?
6و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.
6Vaan neh diklai sawt hamla aka buluk tih,
7که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.
7tattloel te laipi lamkah aka thoh tih natva lamkah khodaeng khaw,
8تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.
8a pilnam kah hlangcong rhoek taengah hlangcong rhoek neh ngol sak ham a pomsang.
9زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!
9Caya khaw imkhui ah camoe rhoek kah a manu la kho aka sa taengah a kohoe pai saeh. BOEIPA tah thangthen uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.