مزامیر 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1ای یهوه خدای من، در تو پناه می‌برم. ازهمه تعاقب کنندگانم مرا نجات ده و برهان.
1Ka BOEIPA Pathen, namah dongah ka ying. Kai aka hloem rhoek boeih taeng lamkah kai n'khang lamtah kai n'huul dae.
2مبادا او مثل شیر جان مرا بدرد، و خرد سازد ونجات‌دهنده‌ای نباشد.
2Sathueng bangla ka hinglu he pat a ngaeh vetih, aka huul om pawt ve.
3ای یهوه خدای من اگراین را کردم و اگر در دست من ظلمی پیدا شد،
3Ka BOEIPA Pathen, hekah he ka saii mai tih, ka kut ah dumlai om mai ni.
4اگر به خیراندیش خود بدی کردم و بی‌سبب دشمن خود را تاراج نمودم،
4Kai aka thuung te a thae la ka thuung tih, lunglilungla la kai aka daengdaeh te ka rheth atah,
5پس دشمن جانم راتعاقب کند، و آن را گرفتار سازد، و حیات مرا به زمین پایمال کند، و جلالم را در خاک ساکن سازد. سلاه.
5Ka hinglu he thunkha thunghling loh han hloem tih n'kae vaengah, ka hingnah he diklai ah taelh uh saeh lamtah, kai kah thangpomnah khaw, laipi khuila khueh saeh. Selah
6ای خداوند در غضب خود برخیز، به‌سبب قهر دشمنانم بلند شو و برای من بیدار شو! ای که داوری را امر فرموده‌ای!
6Thoo lah BOEIPA kai taengah aka daengdaeh thinpom rhoek he, na thintoek neh pai thil lah. Haenghang lamtah, kai ham tiktamnah uen lah.
7و مجمع امت هاگرداگرد تو بیایند. و بر فوق ایشان به مقام اعلی رجوع فرما.
7Te dongah namtu rhaengpuei loh, namah m'vael saeh lamtah, amih te hmuen sang lamkahngol thil.
8خداوند امت‌ها را داوری خواهد نمود. ای خداوند، موافق عدالتم و کمالی که در من است مرا داد بده!
8BOEIPA loh pilnam rhoek ke laitloek pah saeh. Ka duengnah neh ka thincaknah vanbangla, ka lai han tloek lah BOEIPA.
9بدی شریران نابود شود و عادل راپایدار کن زیرا امتحان کننده دلها و قلوب، خدای عادل است.
9Halang rhoek kah boethae tah paltham suidae aka dueng te na cak sak. Te dongah duengnah Pathen loh lungbuei neh kuel ni a loepdak.
10سپر من بر خدا می‌باشد که راست دلان را نجات‌دهنده است.
10Lungbuei aka thuem kah khangkung Pathen tah kai kah photling ni.
11خدا داور عادل است و هر روزه خدا خشمناک می‌شود.
11Pathen he a dueng la lai a tloek neh khohnin takuem ah kosi aka sah Pathen ni.
12اگربازگشت نکند شمشیر خود را تیز خواهد کرد؛ کمان خود را کشیده و آماده کرده است.
12Yut pawt koinih a cunghang khaw a tah vetih, a lii khaw a phuk vetih a nuen ni.
13وبرای او آلات موت را مهیا ساخته و تیرهای خویش را شعله‌ور گردانیده است.
13Te dongah amah ham dueknah tubael a tawn tih thaltang aka alh te a saii.
14اینک به بطالت آبستن شده، و به ظلم حامله گردیده، دروغ را زاییده است.
14Boethae te a yom tih thakthaenah la a vawn dongah a hong a hi ni a cun coeng ke.
15حفره‌ای کند و آن را گود نمود، و در چاهی که ساخت خود بیفتاد.
15Vaam te a vueh tih a too dae amah loh a saii vaam khuiah amah cungku.
16ظلم اوبرسرش خواهد برگشت و ستم او بر فرقش فرودخواهد آمد.
16A thakthaenah te a lu dongla mael vetih a kah kuthlahnah khaw a luki ah suntla ni.
17خداوند را برحسب عدالتش حمد خواهم گفت. و اسم خداوند تعالی راتسبیح خواهم خواند.
17BOEIPA kah a duengnah te ka uem vetih Khohni BOEIPA ming te ka tingtoeng ni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.