مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Amah kah sitlohnah he kumhal duela a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Israel loh thui laeh saeh.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3A sitlohnah he kumhal due ham ni tila Aron imkhui loh thui uh laeh saeh.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4A sitlohnah he kumhal due ham ni tila BOEIPA aka rhih rhoek loh thui uh laeh saeh.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5Longcaek ah khaw BOEIPA ka khue tih BOEIPA loh a hoengpoeknah la kai n'doo.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6BOEIPA he kai taengah a om dongah ka rhih mahpawh. Hlang loh kai taengah balae a saii thai eh?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7BOEIPA tah kai taengah kai aka bom la a om dongah kai loh ka lunguet rhoek te ka sawt pueng ni.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Hlang dongah pangtung lakah BOEIPA dongah ying te then ngai.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Hlangcong dongah pangtung lakah BOEIPA dongah n'ying te then ngai.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Namtom boeih loh kai m'vael uh coeng dae amih te BOEIPA ming neh ka tloek uh.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Amih loh kai m'vael khaw m'vael uh ngawn dae BOEIPA ming neh ka tloek van.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Khoi bangla kai te m'ven uh cakhaw amih te BOEIPA ming neh ka tloek dongah hling hmai bangla thi uh.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Kai he cungku sak hamla nan tulh khaw nan tulh uh dae BOEIPA loh kai m'bom.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14BOEIPA tah ka sarhi neh ka laa la om tih kai ham khangnah la om.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15BOEIPA bantang ah thadueng aka khueh, hlang dueng kah dap khuiah tamlung ol neh khangnah om.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16BOEIPA loh bantang kut a thueng. BOEIPA kah bantang kut loh caem a saii.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Ka duek pawt vetih ka hing pueng ni. Te dongah BOEIPA kah bibi te ka doek ni.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18BOEIPA loh kai n'toel khaw n'toel coeng. Tedae dueknah dongah kai n'khueh moenih.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Kai ham duengnah vongka hang ong lah. Te long te ka kun saeh lamtah BOEIPA ka uem eh.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20He tah BOEIPA kah vongka ni. Anih he aka dueng rhoek loh paan uh saeh.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Kai nan doo tih kai ham khangnah la na om dongah namah te ka uem ni.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Im aka sa rhoek loh a hnawt uh lungto te bangkil soi la pawk.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23He he BOEIPA taeng lamkah ni halo. Te khaw mamih mikhmuh ah khobaerhambae la om.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24He he BOEIPA kah a saii khohnin ni, omngaih uh sih lamtah amah dongah kohoe sak uh lah sih.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Aw BOEIPA n'khang laeh. Aw BOEIPA n'thaihtak sak laeh.
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26BOEIPA ming neh aka lo tah a yoethen pai. BOEIPA im lamkah nangmih te yoethen kam paek uh.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27BOEIPA tah Pathen ni. Mamih taengah ha sae tih khotue hmueih te hmueihtuk ki dongah rhuivaeh neh a khih uh.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Nang tah ka Pathen ni. Te dongah ka Pathen namah te kang uem vetih kan pomsang ni.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29A sitlohnah he kumhal due ham a then dongah BOEIPA te uem uh lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.