مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.