مزامیر 118
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست و رحمت او تا ابدالاباداست.
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
2اسرائیل بگویند که «رحمت او تا ابدالاباداست.»
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
3خاندان هارون بگویند که «رحمت او تاابدالاباد است.»
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
4ترسندگان خداوند بگویند که «رحمت او تا ابدالاباد است.»
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
5در تنگی یاه را خواندم. یاه مرا اجابت فرموده، در جای وسیع آورد.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
6خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه تواندکرد؟
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
7خداوند برایم از مددکاران من است. پس من بر نفرت کنندگان خود آرزوی خویش راخواهم دید.
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
8به خداوند پناه بردن بهتر است ازتوکل نمودن بر آدمیان.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
9به خداوند پناه بردن بهتراست از توکل نمودن بر امیران.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
10جمیع امتها مرااحاطه کردند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11مرا احاطه کردند و دور مراگرفتند، لیکن به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
12مثل زنبورها مرا احاطه کردند ومثل آتش خارها خاموش شدند. زیرا که به نام خداوند ایشان را هلاک خواهم کرد.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
13بر من سخت هجوم آوردی تا بیفتم، لیکن خداوند مرااعانت نمود.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
14خداوند قوت و سرود من است ونجات من شده است.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
15آواز ترنم و نجات درخیمه های عادلان است. دست راست خداوند باشجاعت عمل می‌کند.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
16دست راست خداوندمتعال است. دست راست خداوند با شجاعت عمل می‌کند.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
17نمی میرم بلکه زیست خواهم کرد و کارهای یاه را ذکر خواهم نمود.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
18یاه مرابه شدت تنبیه نموده، لیکن مرا به موت نسپرده است.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
19دروازه های عدالت را برای من بگشایید! به آنها داخل شده، یاه را حمد خواهم گفت.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
20دروازه خداوند این است. عادلان بدان داخل خواهند شد.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
21تو را حمد می‌گویم زیرا که مرااجابت فرموده و نجات من شده‌ای.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
22سنگی راکه معماران رد کردند، همان سر زاویه شده است.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
23این از جانب خداوند شده و در نظر ما عجیب است.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
24این است روزی که خداوند ظاهر کرده است. درآن وجد و شادی خواهیم نمود.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
25آه‌ای خداوند نجات ببخش! آه‌ای خداوند سعادت عطا فرما!
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
26متبارک باد او که به نام خداوندمی آید. شما را از خانه خداوند برکت می‌دهیم.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
27یهوه خدایی است که ما را روشن ساخته است. ذبیحه را به ریسمانها بر شاخهای قربانگاه ببندید.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
28تو خدای من هستی تو، پس تو را حمدمی گویم. خدای من، تو را متعال خواهم خواند.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
29خداوند را حمد گویید زیرا که نیکوست ورحمت او تا ابدالاباد است.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.