مزامیر 46
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1خدا ملجا و قوت ماست، و مددکاری که در تنگیها فور یافت می‌شود.
1Проводиреві хора: для синів Корея: після голосу аламот, пісня. Бог нам прибіжище і сила, поміч скора в нещастях.
2پس نخواهیم ترسید، اگر‌چه جهان مبدل گردد وکوهها در قعر دریا به لرزش آید.
2Тому не злякаємось, хоч би земля зворушилась і гори захитались серед моря.
3اگر‌چه آبهایش آشوب کنند و به جوش آیند و کوهها ازسرکشی آن متزلزل گردند، سلاه.
3Хоч би ревіли і пінились поводї його, гори тряслись від його досади.
4نهری است که شعبه هایش شهر خدا را فرحناک می‌سازد ومسکن قدوس حضرت اعلی را.
4Ріка — потоки її звеселяють город Божий, сьвяте місце домівок Найвисшого.
5خدا در وسطاوست پس جنبش نخواهد خورد. خدا او رااعانت خواهد کرد در طلوع صبح.
5Бог серед него, він не захитається; Бог допоможе йому, як настане ранок.
6امت‌ها نعره زدند و مملکتها متحرک گردیدند. او آواز خود راداد. پس جهان گداخته گردید.
6Заворушились народи, захитались царства; підняв він свій голос — земля розтопилась.
7یهوه صبایوت باماست. و خدای یعقوب قلعه بلند ما، سلاه.
7Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.
8بیایید کارهای خداوند را نظاره کنید، که چه خرابیها در جهان پیدا نمود.
8Прийдїть, гляньте на дїла Господа, які знищення він допустив на землю!
9او جنگها را تااقصای جهان تسکین می‌دهد. کمان را می‌شکند ونیزه را قطع می‌کند و ارابه‌ها را به آتش می‌سوزاند.
9Як смирить брань аж до краю землї, ломить лука, торощить спису, палить огнем колесницї!
10بازایستید و بدانید که من خدا هستم. در میان امت‌ها، متعال و در جهان، متعال خواهم شد.
10Вгамуйтесь і пізнайте, що я Бог! Я вознесуся між народами, вознесуся на землї!
11یهوه صبایوت با ماست و خدای یعقوب قلعه بلند ما، سلاه.
11Господь сил небесних з нами, висока твердиня наша Бог Якова.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.