مزامیر 129
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1چه بسیار از طفولیتم مرا اذیت رسانیدند. اسرائیل الان بگویند:
1Посходня пісня. Часто неволили мене від молодостї моєї, — нехай скаже Ізраїль —
2چه بسیار از طفولیتم مرا اذیت رسانیدند. لیکن بر من غالب نیامدند.
2Часто неволили мене від молодостї моєї, все ж таки не подужали мене.
3شیار کنندگان بر پشت من شیار کردند، و شیارهای خود را درازنمودند.
3На хребтї в мене орали плугатарі, побороздили довгі скиби свої.
4اما خداوند عادل است و بندهای شریران راگسیخت.
4Господь справедливий; він порозрізував посторонки беззаконних.
5خجل و برگردانیده شوند همه کسانی که از صهیون نفرت دارند.
5Нехай осоромляться і відступлять всї ненавидячі Сиона!
6مثل گیاه بر پشت بامهاباشند، که پیش از آن که آن را بچینند می‌خشکد.
6Нехай будуть, як трава на криші, що скорше сохне, нїж вирвуть її,
7که درونده دست خود را از آن پر نمی کند و نه دسته بند آغوش خود را.
7Котрою жнець не наповнить жменї своєї, нї вязальниця лона свого;
8و راهگذاران نمی گویند برکت خداوند بر شما باد. شما را به نام خداوند مبارک می‌خوانیم.
8А прохожі не скажуть: Помагай Бог вам! Благословимо вас імям Господнїм.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.