مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Аллилуя! Як виходив Ізраїль з Египту, дім Якова зпоміж людей чужої мови,
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Стала Юдея сьвятинею його, Ізраїль царством його.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3Побачило море і розступилось, Йордан назад повернувся.
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4Гори, як барани, скакали, горби — як ягнята.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Чого ж се ти, море, розступилось? І ти, Йордане, чого назад повернувся?
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Ви, гори, що як барани скачите? Ви, горби, як малі ягнята?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Здвигнись перед Господом, земле, перед Богом Якова!
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8Що обернув скелю в озеро, й добув жерело з кременистої опоки.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.