مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem fremden Volk,
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück;
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4die Berge hüpften wie die Lämmer, die Hügel wie die jungen Schafe.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Was war dir, du Meer, daß du flohest, und du, Jordan, daß du dich zurückwandtest,
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6ihr Berge, daß ihr hüpftet wie die Lämmer, ihr Hügel wie die jungen Schafe?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Vor dem HERRN bebte die Erde, vor dem Gott Jakobs,
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8der den Fels wandelte in einen Wassersee und die Steine in Wasserbrunnen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.