مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Lutherbibel 1912
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2der du die Missetat vormals vergeben hast deinem Volk und alle ihre Sünde bedeckt (sela);
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3der du vormals hast allen deinen Zorn aufgehoben und dich gewendet von dem Grimm deines Zorns:
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5Willst du denn ewiglich über uns zürnen und deinen Zorn gehen lassen für und für?
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6Willst du uns denn nicht wieder erquicken, daß sich dein Volk über dich freuen möge?
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Ach, daß ich hören sollte, was Gott der HERR redet; daß er Frieden zusagte seinem Volk und seinen Heiligen, auf daß sie nicht auf eine Torheit geraten!
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Doch ist ja seine Hilfe nahe denen, die ihn fürchten, daß in unserm Lande Ehre wohne;
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10daß Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11daß Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12daß uns auch der HERR Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13daß Gerechtigkeit weiter vor ihm bleibe und im Schwange gehe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.