مزامیر 85

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)

1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.

1A prayer for David himself. Incline thy ear, O Lord, and hear me: for I am needy and poor.

2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.

2Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.

3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.

3Have mercy on me, O Lord, for I have cried to thee all the day.

4‌ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.

4Give joy to the soul of thy servant, for to thee, O Lord, I have lifted up my soul.

5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟

5For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee.

6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟

6Give ear, O Lord, to my prayer: and attend to the voice of my petition.

7‌ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.

7I have called upon thee in the day of my trouble: because thou hast heard me.

8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.

8There is none among the gods like unto thee, O Lord: and there is none according to thy works.

9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.

9All the nations thou hast made shall come and adore before thee, O Lord: and they shall glorify thy name.

10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.

10For thou art great and dost wonderful things: thou art God alone.

11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.

11Conduct me, O Lord, in thy way, and I will walk in thy truth: let my heart rejoice that it may fear thy name.

12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.

12I will praise thee, O Lord my God: with my whole heart, and I will glorify thy name for ever:

13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.

13For thy mercy is great towards me: and thou hast delivered my soul out of the lower hell.

no verse 14 in this text

14O God, the wicked are risen up against me, and the assembly of the mighty have sought my soul: and they have not set thee before their eyes.

no verse 15 in this text

15And thou, O Lord, art a God of compassion, and merciful, patient, and of much mercy, and true.

no verse 16 in this text

16O look upon me, and have mercy on me: give thy command to thy servant, and save the son of thy handmaid.

no verse 17 in this text

17Shew me a token for good: that they who hate me may see, and be confounded, because thou, O Lord, hast helped me and hast comforted me.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.