مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1A psalm on Solomon.
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2Give to the king thy judgment, O God: and to the king’s son thy justice: To judge thy people with justice, and thy poor with judgment.
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3Let the mountains receive peace for the people: and the hills justice.
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4He shall judge the poor of the people, and he shall save the children of the poor: and he shall humble the oppressor.
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5And he shall continue with the sun, and before the moon, throughout all generations.
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6He shall come down like rain upon the fleece; and as showers falling gently upon the earth.
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7In his days shall justice spring up, and abundance of peace, till the moon be taken sway.
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9Before him the Ethiopians shall fall down: and his enemies shall lick the ground.
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10The kings of Tharsis and the islands shall offer presents: the kings of the Arabians and of Saba shall bring gifts:
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him.
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12For he shall deliver the poor from the mighty: and the needy that had no helper.
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13He shall spare the poor and needy: and he shall save the souls of the poor.
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14He shall redeem their souls from usuries and iniquity: and their names shall be honourable in his sight.
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15And he shall live, and to him shall be given of the gold of Arabia, for him they shall always adore: they shall bless him all the day.
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16And there shall be a firmament on the earth on the tops of mountains, above Libanus shall the fruit thereof be exalted: and they of the city shall flourish like the grass of the earth.
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17Let his name be blessed for evermore: his name continueth before the sun. And in him shall all the tribes of the earth be blessed: all nations shall magnify him.
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18Blessed be the Lord, the God of Israel, who alone doth wonderful things.
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19And blessed be the name of his majesty for ever: and the whole earth shall be filled with his majesty. So be it. So be it.
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20The praises of David, the son of Jesse, are ended.
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
no verse 21 in this text
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
no verse 22 in this text
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
no verse 23 in this text
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
no verse 24 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.