مزامیر 71
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1در تو‌ای خداوند پناه برده‌ام، پس تا به ابد خجل نخواهم شد.
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。
2به عدالت خودمرا خلاصی ده و برهان. گوش خود را به من فراگیر و مرا نجات ده.
2あなたの義によって私を助け出し、救ってください。 私に御耳を傾けて、私を救ってください。
3برای من صخره سکونت باش تا همه وقت داخل آن شوم. تو به نجات من امر فرموده‌ای، زیرا صخره و قلعه من تو هستی.
3いつでも逃げ込める避け所の岩となってください。 私を救うように命じてください。 あなたは私の岩、私の砦だからだ。
4خدایا مرا از دست شریر برهان و از کف بدکار وظالم.
4私の神よ、悪者の手から私を救い出してください。 不義で残酷な者の手から。
5زیرا‌ای خداوند یهوه، تو امید من هستی و ازطفولیتم اعتماد من بوده‌ای.
5主なる神よ、あなたは私の希望であり、 若い頃から、私が信頼してきた方だからだ。
6از شکم بر توانداخته شده‌ام. از رحم مادرم ملجای من توبوده‌ای و تسبیح من دائم درباره تو خواهد بود.
6私は母の胎にいた時から、あなたに頼っていた。 あなたは私を母の胎から取り出された方である。 私は常にあなたを賛美する。
7بسیاری را آیتی عجیب شده‌ام. لیکن تو ملجای زورآور من هستی.
7私は多くの人にとって不思議なしるしとなったが、 あなたは私の強い避け所である。
8دهانم از تسبیح تو پر است واز کبریایی تو تمامی روز.
8私の口はあなたの賛美と、 あなたの誉れで一日中満たされる。
9در زمان پیری مرا دور مینداز چون قوتم زایل شود مرا ترک منما.
9年老いた時に私を退けないでください。 私の力が衰える時、私を見捨てないでください。
10زیرا دشمنانم بر من حرف می‌زنند و مترصدان جانم با یکدیگرمشورت می‌کنند
10私の敵が私について語り、 私の命を狙う者たちが共に企み、
11و می‌گویند: «خدا او را ترک کرده است. پس او را تعاقب کرده، بگیرید، زیرا که رهاننده‌ای نیست.»
11こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。
12ای خدا از من دور مشو. خدایا به اعانت من تعجیل نما.
12神よ、私から遠く離れないでください。 私の神よ、急いで私を助けてください。
13خصمان جانم خجل و فانی شوند.
13私を告発する者たちが恥を受け、滅びますように。 私に害を加えようとする者たちが、恥とそしりで覆われますように。
14و اما من دائم امیدوارخواهم بود و بر همه تسبیح تو خواهم افزود.
14しかし、私は常に希望を抱き、 あなたをますます賛美する。
15زبانم عدالت تو را بیان خواهد کرد و نجاتت راتمامی روز. زیرا که حد شماره آن را نمی دانم.
15私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。
16در توانایی خداوند یهوه خواهم آمد. و ازعدالت تو و بس خبر خواهم داد.
16私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。
17ای خدا ازطفولیتم مرا تعلیم داده‌ای و تا الان، عجایب تو رااعلان کرده‌ام.
17神よ、あなたは私を若い頃から教えてくださった。 今に至るまで、私はあなたの驚くべき御業を告げ知らせていた。
18پس‌ای خدا، مرا تا زمان پیری وسفید مویی نیز ترک مکن، تا این طبقه را از بازوی تو خبر دهم و جمیع آیندگان را از توانایی تو.
18そう、私が年老いて白髪になっても、神よ、私を見捨てないでください。 あなたの力を次の世代に、 あなたの力強い御業を、これから来るすべての人に告げ知らせるまで。
19خدایا عدالت تو تا اعلی علیین است. توکارهای عظیم کرده‌ای. خدایا مانند تو کیست؟
19神よ、あなたの義は天にまで届く。 あなたは大いなることをなされた。 神よ、誰があなたに似ているだろうか。
20ای که تنگیهای بسیار و سخت را به ما نشان داده‌ای، رجوع کرده، باز ما را زنده خواهی ساخت؛ و برگشته، ما را از عمق های زمین برخواهی آورد.
20あなたは私たちに多くの苦しく厳しい試練を味わわせたが、 私を再び生かしてくださる。 あなたは私たちを地の深みから再び引き上げてくださる。
21بزرگی مرا مزید خواهی کرد وبرگشته، مرا تسلی خواهی بخشید.
21私の誉れを増し加え、 再び私を慰めてください。
22پس من نیزتو را با بربط خواهم ستود، یعنی راستی تو را‌ای خدای من. و تو را‌ای قدوس اسرائیل با عود ترنم خواهم نمود.
22私の神よ、私も竪琴に合わせて、あなたの真実をたたえる。 イスラエルの聖なる方よ、琴に合わせてあなたにほめ歌を歌う。
23چون برای تو سرود می‌خوانم لبهایم بسیار شادی خواهد کرد و جانم نیز که آن را فدیه داده‌ای.
23私の唇は喜びの声を上げる。 あなたが贖われた私の魂も、あなたにほめ歌を歌う。
24زبانم نیز تمامی روز عدالت تورا ذکر خواهد کرد. زیرا آنانی که برای ضرر من می‌کوشیدند خجل و رسوا گردیدند.
24私の舌もまた、一日中あなたの義について語る。 私に害を加えようとする者たちが恥を受け、 辱められたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.