Psalmen 71
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1HERR, ich traue auf dich; laß mich nimmermehr zu Schanden werden.
1主よ、私はあなたに身を避ける。 私が決して恥を見ることのないようにしてください。
2Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!
2あなたの義によって私を助け出し、救ってください。 私に御耳を傾けて、私を救ってください。
3Sei mir ein starker Hort, dahin ich immer fliehen möge, der du zugesagt hast mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.
3いつでも逃げ込める避け所の岩となってください。 私を救うように命じてください。 あなたは私の岩、私の砦だからだ。
4Mein Gott, hilf mir aus der Hand der Gottlosen, aus der Hand des Ungerechten und Tyrannen.
4私の神よ、悪者の手から私を救い出してください。 不義で残酷な者の手から。
5Denn du bist meine Zuversicht, Herr HERR, meine Hoffnung von meiner Jugend an.
5主なる神よ、あなたは私の希望であり、 若い頃から、私が信頼してきた方だからだ。
6Auf dich habe ich mich verlassen von Mutterleibe an; du hast mich aus meiner Mutter Leib gezogen. Mein Ruhm ist immer von dir.
6私は母の胎にいた時から、あなたに頼っていた。 あなたは私を母の胎から取り出された方である。 私は常にあなたを賛美する。
7Ich bin vor vielen wie ein Wunder; aber du bist meine starke Zuversicht.
7私は多くの人にとって不思議なしるしとなったが、 あなたは私の強い避け所である。
8Laß meinen Mund deines Ruhmes und deines Preises voll sein täglich.
8私の口はあなたの賛美と、 あなたの誉れで一日中満たされる。
9Verwirf mich nicht in meinem Alter; verlaß mich nicht, wenn ich schwach werde.
9年老いた時に私を退けないでください。 私の力が衰える時、私を見捨てないでください。
10Denn meine Feinde reden wider mich, und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
10私の敵が私について語り、 私の命を狙う者たちが共に企み、
11und sprechen: “Gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein Erretter.”
11こう言う。「神は彼を見捨てた。 追いかけて捕らえよ。救い出す者は誰もいない」と。
12Gott, sei nicht ferne von mir; mein Gott, eile, mir zu helfen!
12神よ、私から遠く離れないでください。 私の神よ、急いで私を助けてください。
13Schämen müssen sich und umkommen, die meiner Seele zuwider sind; mit Schande und Hohn müssen sie überschüttet werden, die mein Unglück suchen.
13私を告発する者たちが恥を受け、滅びますように。 私に害を加えようとする者たちが、恥とそしりで覆われますように。
14Ich aber will immer harren und will immer deines Ruhmes mehr machen.
14しかし、私は常に希望を抱き、 あなたをますます賛美する。
15Mein Mund soll verkündigen deine Gerechtigkeit, täglich deine Wohltaten, die ich nicht alle zählen kann.
15私の口はあなたの義と、 あなたの救いについて一日中語り伝える。 そのすべてを数えきることはできない。
16Ich gehe einher in der Kraft des Herrn HERRN; ich preise deine Gerechtigkeit allein.
16私は主なる神の力ある御業を携えて進む。 私はあなたの義、ただあなただけの義を語る。
17Gott, du hast mich von Jugend auf gelehrt, und bis hierher verkündige ich deine Wunder.
17神よ、あなたは私を若い頃から教えてくださった。 今に至るまで、私はあなたの驚くべき御業を告げ知らせていた。
18Auch verlaß mich nicht, Gott, im Alter, wenn ich grau werde, bis ich deinen Arm verkündige Kindeskindern und deine Kraft allen, die noch kommen sollen.
18そう、私が年老いて白髪になっても、神よ、私を見捨てないでください。 あなたの力を次の世代に、 あなたの力強い御業を、これから来るすべての人に告げ知らせるまで。
19Gott, deine Gerechtigkeit ist hoch, der du große Dinge tust. Gott, wer ist dir gleich?
19神よ、あなたの義は天にまで届く。 あなたは大いなることをなされた。 神よ、誰があなたに似ているだろうか。
20Denn du lässest mich erfahren viele und große Angst und machst mich wieder lebendig und holst mich wieder aus der Tiefe der Erde herauf.
20あなたは私たちに多くの苦しく厳しい試練を味わわせたが、 私を再び生かしてくださる。 あなたは私たちを地の深みから再び引き上げてくださる。
21Du machst mich sehr groß und tröstest mich wieder.
21私の誉れを増し加え、 再び私を慰めてください。
22So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.
22私の神よ、私も竪琴に合わせて、あなたの真実をたたえる。 イスラエルの聖なる方よ、琴に合わせてあなたにほめ歌を歌う。
23Meine Lippen und meine Seele, die du erlöst hast, sind fröhlich und lobsingen dir.
23私の唇は喜びの声を上げる。 あなたが贖われた私の魂も、あなたにほめ歌を歌う。
24Auch dichtet meine Zunge täglich von deiner Gerechtigkeit; denn schämen müssen sich und zu Schanden werden, die mein Unglück suchen.
24私の舌もまた、一日中あなたの義について語る。 私に害を加えようとする者たちが恥を受け、 辱められたからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.