Psalmen 69
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ein Psalm Davids, von den Rosen, vorzusingen. Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele.
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
2Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
3Ich habe mich müde geschrieen, mein Hals ist heiser; das Gesicht vergeht mir, daß ich so lange muß harren auf meinen Gott.
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
4Die mich ohne Ursache hassen, deren ist mehr, denn ich Haare auf dem Haupt habe. Die mir unbillig feind sind und mich verderben, sind mächtig. Ich muß bezahlen, was ich nicht geraubt habe.
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
5Gott, du weißt meine Torheit, und meine Schulden sind nicht verborgen.
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
6Laß nicht zu Schanden werden an mir, die dein harren, Herr HERR Zebaoth! Laß nicht schamrot werden an mir, die dich suchen, Gott Israels!
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
7Denn um deinetwillen trage ich Schmach; mein Angesicht ist voller Schande.
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
8Ich bin fremd geworden meinen Brüdern und unbekannt meiner Mutter Kindern.
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
9Denn der Eifer um dein Haus hat mich gefressen; und die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
10Und ich weine und faste bitterlich; und man spottet mein dazu.
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
11Ich habe einen Sack angezogen; aber sie treiben Gespött mit mir.
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
12Die im Tor sitzen, schwatzen von mir, und in den Zechen singt man von mir.
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
13Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; Gott durch deine große Güte erhöre mich mit deiner treuen Hilfe.
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
14Errette mich aus dem Kot, daß ich nicht versinke; daß ich errettet werde von meinen Hassern und aus dem tiefen Wasser;
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
15daß mich die Wasserflut nicht ersäufe und die Tiefe nicht verschlinge und das Loch der Grube nicht über mich zusammengehe.
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
16Erhöre mich, HERR, denn dein Güte ist tröstlich; wende dich zu mir nach deiner großen Barmherzigkeit
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
17und verbirg dein Angesicht nicht vor deinem Knechte, denn mir ist angst; erhöre mich eilend.
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
18Mache dich zu meiner Seele und erlöse sie; erlöse mich um meiner Feinde willen.
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
19Du weißt meine Schmach, Schande und Scham; meine Widersacher sind alle vor dir.
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
20Die Schmach bricht mir mein Herz und kränkt mich. Ich warte, ob es jemand jammere, aber da ist niemand, und auf Tröster, aber ich finde keine.
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
21Und sie geben mir Galle zu essen und Essig zu trinken in meinem großen Durst.
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
22Ihr Tisch werde vor ihnen zum Strick, zur Vergeltung und zu einer Falle.
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
23Ihre Augen müssen finster werden, daß sie nicht sehen, und ihre Lenden laß immer wanken.
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
24Gieße deine Ungnade auf sie, und dein grimmiger Zorn ergreife sie.
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
25Ihre Wohnung müsse wüst werden, und sei niemand, der in ihren Hütten wohne.
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
26Denn sie verfolgen, den du geschlagen hast, und rühmen, daß du die Deinen übel schlagest.
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
27Laß sie in eine Sünde über die andere fallen, daß sie nicht kommen zu deiner Gerechtigkeit.
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
28Tilge sie aus dem Buch der Lebendigen, daß sie mit den Gerechten nicht angeschrieben werden.
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
29Ich aber bin elend, und mir ist wehe. Gott, deine Hilfe schütze mich!
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
30Ich will den Namen Gottes loben mit einem Lied und will ihn hoch ehren mit Dank.
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
31Das wird dem HERRN besser gefallen denn ein Farre, der Hörner und Klauen hat.
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
32Die Elenden sehen's und freuen sich; und die Gott suchen, denen wird das Herz leben.
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
33Denn der HERR hört die Armen und verachtet seine Gefangenen nicht.
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
34Es lobe ihn Himmel, Erde und Meer und alles, was sich darin regt.
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
35Denn Gott wird Zion helfen und die Städte Juda's bauen, daß man daselbst wohne und sie besitze.
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
36Und der Same seiner Knechte wird sie ererben, und die seinen Namen lieben, werden darin bleiben.
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.