Псалми 69
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
1神よ、私を救ってください。 水が私の首にまで達したからだ。
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
2私は足がかりのない深い泥沼に沈む。 深い水の中に入り、大水が私の上を越えて流れる。
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
3私は叫び疲れた。 喉は乾き、 私の神を待ち望んで、目は衰え果てた。
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
4理由もなく私を憎む者たちは、私の頭の毛よりも多くう。 不当に私の敵となり、私を滅ぼそうとする者たちは力強いのだ。 私は奪わなかったものを返さなければならない。
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
5神よ、あなたは私の愚かさをご存じである。 私の罪はあなたから隠されていない。
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
6万軍の主なる神よ、あなたを待ち望む者たちが、私のゆえに恥を見ることがないようにしてください。 イスラエルの神よ、あなたを尋ね求める者たちが、私のゆえに不名誉を受けることがないようにしてください。
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
7あなたのために、私はそしりを負い、 恥が私の顔を覆っている。
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
8私は兄弟たちにとって見知らぬ者となり、 母の子らにとってよそ者となった。
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
9あなたの家への熱心が私を食い尽くし、 あなたをそしる者たちのそしりが私に降りかかったからだ。
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
10私が泣いて断食したとき、 それが私へのそしりとなった。
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
11荒布を自分の衣としたとき、 私は彼らの笑いぐさとなった。
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
12門の所に座る者たちが私について語り、 私は酔いどれたちの歌となった。
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
13しかし私としては、主よ、受け入れられる時に、私の祈りをあなたに向ける。 神よ、あなたの豊かな慈しみによって、あなたの救いの真理をもって私に答えてください。
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
14泥沼から私を引き上げ、沈まないようにしてください。 私を憎む者たちから、また深い水から、私を助け出してください。
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
15大水が私の上を越えて流れず、 淵が私を飲み込まず、 穴が私の上で口を閉じないようにしてください。
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
16主よ、私に答えてください。あなたの慈しみは良いものだからだ。 あなたの豊かなあわれみに従って、私に振り向いてください。
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
17あなたのしもべから御顔を隠さないでください。 私は苦難の中にいるからだ。 急いで私に答えてください。
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
18私の魂に近づき、贖ってください。 私の敵のゆえに、私を贖ってください。
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
19あなたは私のそしりと恥と不名誉を知っておられる。 私に敵対する者たちは皆、あなたの御前にいる。
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
20そしりが私の心を打ち砕き、私は悲しみに満ちている。 同情してくれる者を探したが、誰もいなかった。 慰めてくれる者を探したが、見つからなかった。
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
21彼らは私の食べ物として毒を与え、 私が渇いたときには、酸いぶどう酒を飲ませた。
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
22彼らの前の食卓が罠となり、 報いとなり、落とし穴となりますように。
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
23彼らの目を暗くして、見えなくしてください。 彼らの背を絶えずかがませてください。
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
24彼らの上にあなたの憤りを注ぎ、 あなたの燃える怒りが彼らを捕らえますように。
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
25彼らの住まいが荒れ果て、 その天幕に住む者がいなくなりますように。
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
26彼らはあなたが打たれた者を迫害し、 あなたが傷つけた者たちの苦しみを語り立てるからだ。
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
27彼らの咎に咎を加え、 彼らがあなたの義に入ることがないようにしてください。
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
28彼らが命の書から消し去られ、 義人と共に書き記されることがありませんように。
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
29しかし、私は苦しみ、悲しんでいる。 神よ、あなたの救いが私を守りますように。
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
30私は歌をもって神の御名を賛美し、 感謝をもって神をあがめる。
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
31これは雄牛や、 角とひづめのある牛よりも主を喜ばせる。
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
32へりくだる者はこれを見て喜ぶ。 神を尋ね求めるあなたがたよ、あなたがたの心は生きよ。
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
33主は乏しい者の願いを聞き、 ご自身の捕らわれ人をさげすまれないからだ。
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
34天と地は主を賛美せよ。 海と、その中で動くすべてのものも。
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
35神はシオンを救い、ユダの町々を建てられるからだ。 人々はそこに住み、そこを所有する。
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
36そのしもべたちの子孫もそこを受け継ぎ、 その御名を愛する者たちがそこに住む。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.