Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.