Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Přednímu kantoru z synů Chóre, žalm.
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2Slyšte to všickni národové, pozorujte všickni obyvatelé zemští.
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3Tak z lidu obecného, jako z povýšených, tak bohatý, jako chudý.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Ústa má mluviti budou moudrost, a přemyšlování srdce mého rozumnost.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Nakloním k přísloví ucha svého, a při harfě vykládati budu přípovídku svou.
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6I proč se báti mám ve dnech zlých, aby nepravost těch, kteříž mi na paty šlapají, mne obklíčiti měla?
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Kteříž doufají v svá zboží, a množstvím bohatství svého se chlubí.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8Žádný bratra svého nijakž vykoupiti nemůže, ani Bohu za něj dáti mzdy vyplacení,
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9(Neboť by velmi drahé musilo býti vyplacení duše jejich, protož nedovedeť toho na věky),
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10Aby živ byl věčně, a neviděl porušení.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11Nebo se vídá, že i moudří umírají, blázen a hovadný člověk zaroveň hynou, zboží svého i cizím zanechávajíce.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Myšlení jejich jest, že domové jejich věční jsou, a příbytkové jejich od národu do pronárodu; pročež je po krajinách nazývají jmény svými.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Ale člověk v slávě netrvá, jsa podobný hovadům, kteráž hynou.
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Taková snažnost jejich jest bláznovstvím při nich, však potomci jejich ústy svými to schvalují. Sélah.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Jako hovada v pekle skladeni budou, smrt je žráti bude, ale upřímí panovati budou nad nimi v jitře; způsob pak oněchno aby zvetšel, z příbytku svého octnou se v hrobě.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17Neboj se, když by někdo zbohatl, a když by se rozmnožila sláva domu jeho.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Při smrti zajisté ničeho nevezme, aniž sstoupí za ním sláva jeho.
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19Ačťkoli duši své, pokudž jest živ, lahodí; k tomu chválí jej i jiní, když sobě čistě povoluje:
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20A však musí se odebrati za věkem otců svých, a na věky světla neuzří.
no verse 21 in this text
21Summou: Èlověk jsa ve cti, neusrozumí-li sobě, bývá učiněn podobný hovadům, kteráž hynou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.