Псалми 140

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Kralice Bible (1613)

1Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,

1Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

2Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;

2Vysvoboď mne, Hospodine, od člověka zlého, a od muže ukrutného ostříhej mne,

3Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.

3Kteříž myslí zlé věci v srdci, a na každý den sbírají se k válce.

4Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.

4Naostřují jazyk svůj jako had, jed lítého hada jest ve rtech jejich. Sélah.

5Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.

5Ostříhej mne, Hospodine, od rukou bezbožníka, od muže ukrutného zachovej mne, kteříž myslí podraziti nohy mé.

6Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.

6Polékli pyšní na mne osídlo a provazy, roztáhli teneta u cesty, a léčky své mi položili. Sélah.

7Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!

7Řekl jsem Hospodinu: Bůh silný můj jsi, pozoruj, Hospodine, hlasu pokorných modliteb mých.

8Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.

8Hospodine Pane, sílo spasení mého, kterýž přikrýváš hlavu mou v čas boje,

9Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.

9Nedávej, Hospodine, bezbožnému, čehož žádostiv jest, ani předsevzetí zlého vykonati jemu dopouštěj, aby se nepovýšil. Sélah.

10Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.

10Vůdce těch, jenž obkličují mne, nepravost rtů jejich ať přikryje.

11Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.

11Padej na ně uhlé řeřavé, a na oheň uvrz je, do jam hlubokých, aby nemohli povstati.

12Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.

12Èlověk utrhač nebude upevněn na zemi, a muž ukrutný, zlostí polapen jsa, padne.

13Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.

13Vím, žeť se Hospodin zasadí o při chudého, a pomstí nuzných.

no verse 14 in this text

14A tak spravedliví slaviti budou jméno tvé, a upřímí přebývati před oblíčejem tvým.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.