Псалми 140

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Избави ме, Господе, од човека злог, сачувај ме од насилника,

1(140-1) For the Leader. A Psalm of David. (140-2) Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;

2Који помишљају зло у срцу и сваки дан подижу рат;

2(140-3) Who devise evil things in their heart; every day do they stir up wars.

3Оштре језик свој као змија, јед је аспидин у устима њиховим.

3(140-4) They have sharpened their tongue like a serpent; vipers' venom is under their lips. Selah

4Сачувај ме, Боже, од руку безбожничких, од насилника сахрани ме, који мисле да поткину ноге моје.

4(140-5) Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip.

5Охоли ми наместише замке и пругла, метнуше ми мрежу на пут, пређу разапеше ми.

5(140-6) The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah

6Рекох Господу: Ти си Бог мој, услиши, Господе, глас мољења мог.

6(140-7) I have said unto the LORD: 'Thou art my God'; give ear, O LORD, unto the voice of my supplications.

7Господе, Господе, крепки Спаситељу мој, заклони главу моју у дан ратни!

7(140-8) O GOD the Lord, the strength of my salvation, who hast screened my head in the day of battle,

8Не дај, Господе, безбожнику шта жели, не дај му да докучи шта је наумио, да се не узносе.

8(140-9) Grant not, O LORD, the desires of the wicked; further not his evil device, so that they exalt themselves. Selah

9Отров оних што су око мене, погибао уста њихових нека се обрати на њих.

9(140-10) As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.

10Нека падне на њих живо угљевље; нека их Он баци у огањ, у пропасти, да не устану.

10(140-11) Let burning coals fall upon them; let them be cast into the fire, into deep pits, that they rise not up again.

11Човек језичан неће се утврдити на земљи, неправедног ће злоћа увалити у погибао.

11(140-12) A slanderer shall not be established in the earth; the violent and evil man shall be hunted with thrust upon thrust.

12Знам да ће Господ показати правду невољноме и правицу убогима.

12(140-13) I know that the LORD will maintain the cause of the poor, and the right of the needy.

13Да! Праведни ће славити име Твоје, прави ће остати пред лицем Твојим.

13(140-14) Surely the righteous shall give thanks unto Thy name; the upright shall dwell in Thy presence.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.