Псалми 92
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Лепо је хвалити Господа, и певати имену Твом, Вишњи,
1(92-1) A Psalm, a Song. For the sabbath day. (92-2) It is a good thing to give thanks unto the LORD, and to sing praises unto Thy name, O Most High;
2Јављати јутром милост Твоју, и истину Твоју ноћу,
2(92-3) To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,
3Уз десет жица и уз псалтир, и уз јасне гусле!
3(92-4) With an instrument of ten strings, and with the psaltery; with a solemn sound upon the harp.
4Јер си ме развеселио, Господе, делима својим, с дела руку Твојих радујем се.
4(92-5) For Thou, LORD, hast made me glad through Thy work; I will exult in the works of Thy hands.
5Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.
5(92-6) How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.
6Безумник не зна, и незналица не разуме то.
6(92-7) A brutish man knoweth not, neither doth a fool understand this.
7Кад безбожници ничу као трава и цветају сви који чине безакоње, то бива зато да би се истребили довека.
7(92-8) When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.
8А Ти си, Господе, висок увек.
8(92-9) But Thou, O LORD, art on high for evermore.
9Јер ево непријатељи Твоји, Господе, јер ево непријатељи Твоји гину, и расипају се сви који чине безакоње;
9(92-10) For, lo, Thine enemies, O LORD, for, lo, Thine enemies shall perish: all the workers of iniquity shall be scattered.
10А мој рог Ти узвишујеш као рог у једнорога, ја сам помазан новим уљем.
10(92-11) But my horn hast Thou exalted like the horn of the wild-ox; I am anointed with rich oil.
11И око моје види непријатеље моје, и о безаконицима, који устају на мене, слушају уши моје.
11(92-12) Mine eye also hath gazed on them that lie in wait for me, mine ears have heard my desire of the evil-doers that rise up against me.
12Праведник се зелени као Финик, као кедар на Ливану узвишује се.
12(92-13) The righteous shall flourish like the palm-tree; he shall grow like a cedar in Lebanon.
13Који су засађени у дому Господњем, зелене се у дворовима Бога нашег;
13(92-14) Planted in the house of the LORD, they shall flourish in the courts of our God.
14Родни су и у старости, једри и зелени,
14(92-15) They shall still bring forth fruit in old age; they shall be full of sap and richness;
15Јављајући да је праведан Господ, бранич мој, и да нема у Њему неправде.
15(92-16) To declare that the LORD is upright, my Rock, in whom there is no unrighteousness.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.