Псалми 66
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Покликни Богу, сва земљо!
1For the Leader. A Song, a Psalm. Shout unto God, all the earth;
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
2Sing praises unto the glory of His name; make His praise glorious.
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
3Say unto God: 'How tremendous is Thy work! Through the greatness of Thy power shall Thine enemies dwindle away before Thee.
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
4All the earth shall worship Thee, and shall sing praises unto Thee; they shall sing praises to Thy name.' Selah
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
5Come, and see the works of God; He is terrible in His doing toward the children of men.
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
6He turned the sea into dry land; they went through the river on foot; there let us rejoice in Him!
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
7Who ruleth by His might for ever; His eyes keep watch upon the nations; let not the rebellious exalt themselves. Selah
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
8Bless our God, ye peoples, and make the voice of His praise to be heard;
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
9Who hath set our soul in life, and suffered not our foot to be moved,
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
10For Thou, O God, hast tried us; Thou hast refined us, as silver is refined.
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
11Thou didst bring us into the hold; Thou didst lay constraint upon our loins.
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
12Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water; but Thou didst bring us out unto abundance.
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
13I will come into Thy house with burnt-offerings, I will perform unto Thee my vows,
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
14Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in distress.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
15I will offer unto Thee burnt-offerings of fatlings, with the sweet smoke of rams; I will offer bullocks with goats. Selah
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
16Come, and hearken, all ye that fear God, and I will declare what He hath done for my soul.
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
17I cried unto Him with my mouth, and He was extolled with my tongue.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
18If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear;
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
19But verily God hath heard; He hath attended to the voice of my prayer.
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
20Blessed be God, who hath not turned away my prayer, nor His mercy from me.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.