Псалми 66
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Покликни Богу, сва земљо!
1Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
2Запевајте славу имену Његовом, дајте Му хвалу и славу.
2Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
3Реците Богу: Како си страшан у делима својим! Ради велике силе Твоје ласкају Ти непријатељи Твоји.
3Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
4Сва земља нек се поклони Теби и поје Теби, нека поје имену Твом.
4Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. — Pause.
5Ходите и видите дела Бога страшног у делима својим над синовима људским.
5Venez et contemplez les œuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l’homme.
6Он је претворио море у сухоту, преко реке пређосмо ногама; онде смо се веселили о Њему;
6Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
7Влада силом својом увек, очи Његове гледају на народе. Бунтовници, да се нисте подигли!
7Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s’élèvent pas! — Pause.
8Благосиљајте, народи, Бога нашег, и гласите хвалу Њему.
8Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
9Он је даровао души нашој живот, и није дао да поклизне нога наша.
9Il a conservé la vie à notre âme, Et il n’a pas permis que notre pied chancelât.
10Ти си нас окушао, Боже, претопио си нас, као сребро што се претапа.
10Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l’argent.
11Увео си нас у мрежу, метнуо си бреме на леђа наша.
11Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
12Дао си нас у јарам човеку, уђосмо у огањ и у воду; али си нас извео на одмор.
12Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l’eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l’abondance.
13Ући ћу у дом Твој са жртвама што се сажижу, извршићу Ти завете своје,
13J’irai dans ta maison avec des holocaustes, J’accomplirai mes vœux envers toi:
14Које рекоше уста моја, и каза језик мој у тескоби мојој.
14Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
15Жртве паљенице претиле ћу ту принети с димом од претилине овнујске, принећу Ти теоце с јарићима.
15Je t’offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. — Pause.
16Ходите, чујте сви који се бојите Бога, ја ћу вам казати шта је учинио души мојој.
16Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu’il a fait à mon âme.
17К Њему завиках устима својим, и језиком својим прославих Га.
17J’ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
18Да сам видео у срцу свом безакоње, не би ме услишио Господ.
18Si j’avais conçu l’iniquité dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé.
19Али Бог услиши, прими глас мољења мог.
19Mais Dieu m’a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
20Благословен Бог, који не одврже молитве моје и не остави ме без милости своје!
20Béni soit Dieu, Qui n’a pas rejeté ma prière, Et qui ne m’a pas retiré sa bonté!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.