Псалми 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Господе! Немој ме покарати у јарости својој, нити ме у гневу свом наказити.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David.
2Смилуј се на ме, Господе, јер сам изнемогао; исцели ме, јер су кости моје устрептале,
2Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.
3И душа се моја врло уздрхтала. А Ти, Господе, докле ћеш.
3Aie pitié de moi, Éternel! Car je suis sans force; Guéris-moi, Éternel! Car mes os sont tremblants.
4Обрати се, Господе, избави душу моју, помози ми ради милости своје.
4Mon âme est toute troublée; Et toi, Éternel! Jusques à quand?…
5Јер мртви не спомињу Тебе; у гробу ко ће Те славити?
5Reviens, Éternel! Délivre mon âme; Sauve-moi, à cause de ta miséricorde.
6Изнемогох уздишући; сваку ноћ квасим одар свој, сузама својим натапам постељу своју.
6Car celui qui meurt n’a plus ton souvenir; Qui te louera dans le séjour des morts?
7Усахну од жалости око моје, постара се од множине непријатеља мојих.
7Je m’épuise à force de gémir; Chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, Mon lit est arrosé de mes pleurs.
8Идите од мене сви који чините безакоње, јер Господ чу плач мој.
8J’ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.
9Чу Господ молбу моју, Господ молитву моју прими.
9Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal! Car l’Éternel entend la voix de mes larmes;
10Нек се постиде и препадну сви непријатељи моји, нека се поврате и постиде одмах.
10L’Éternel exauce mes supplications, L’Éternel accueille ma prière.
no verse 11 in this text
11Tous mes ennemis sont confondus, saisis d’épouvante; Ils reculent, soudain couverts de honte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.